110809 UN-Bericht Arabische Länder

这是阿拉伯出版的第一个关于"该地区人类发展"的报告，自从2002年第一份报告出版以来就引起了广泛关注。报告揭示了阿拉伯国家出现的不良状况。报告不仅分析了问题所在，还成为了引起阿拉伯国家政治改革讨论的导火索。报告涉及了教育、政府领导人和妇女权益的内容。

联合国开发计划署资助了阿拉伯专家团中的一个有代表性的小组。这份报告就是由这些专家们独立撰写完成的。当然报告还得到了该地区政界和学者的支持。

德国联邦发展援助部部长维乔雷克·措伊尔在2009年德语版的发行会上表示，"阿拉伯国家人类发展报告"已经向全世界发表，目的是增强人们对阿拉伯世界的了解。措伊尔女士说：“报告中涉及了阿拉伯国家的政治、经济以及人们生活的社会情况。报告中我们首先看到的是前四章关于人类发展的基础。在这个基础上，我们调整和制定了我们与该地区的发展协作。这四章也是我们中东地区战略和北非战略的一个重要基础。现在这份报告起着重要的推动作用，一方面针对国际间的讨论，另一方面针对阿拉伯国家地区间的合作。”

通过维乔雷克·措伊尔女士对报告的评估和推荐，人们可以确定，德国联邦发展部对阿拉伯地区的发展十分关注。她说：“对与该地区共同协作的主旨，我们和世界上其它地区一样，首先是和平共处、尊重和人权。合作中有四个地区性的重点，首先是保护珍贵的水资源，其次是推动可再生能源的使用，改善能源经济效率，并支持社会和经济的可持续发展，以及改善教育体系，当然特别是女性在其中的地位。”

争取公民社会的稳定，促进公民社会积极参与政治和经济的发展，参与决策，实现性别平等，这也符合协作国的利益。维乔雷克·措伊尔女士说：“我们的最终目标是，支持公民社会，也支持联合国发展计划署将它纳入程序。因为它非常重要：民主化不能与暴力并存，民主化来自于人民自身，靠人民自己去壮大。将这些纳入程序就是对他们的支持，也是我们非常重要的任务。”

达希提是《2009年阿拉伯国家人类发展报告》顾问团的成员，也是"科威特经济社会组织"的主席。今年年初以来，她成为了科威特第一名走进议院的女性议员。她认为，摆在阿拉伯国家面前的一个既特殊又困难的挑战是青少年失业状况。报告中显示，在阿尔及利亚，青年人失业率达到46%，而在阿拉伯联合酋长国这一数字只有6.3%。在西方的年轻人被看作是财富的同时，阿拉伯地区的年轻人却被当作是一种负担。达希提批评说：“在我们地区年轻人失业率是世界最高的。这是我们面临的最大挑战。我们浪费了大量的财力。”

达希提表示，阿拉伯国家的另一项挑战是增加的资源掠夺战，例如：抢夺水资源。据联合国估计，到2015年该地区人口将从3.17亿增长为4亿。达希提还警告说：伴随着人口增长也会危及到地区环境，以及爆发战争和冲突

作者：Sabine Ripperger / 严严

责编：石涛