美前副总统切尼出回忆录 贬低同僚

如果有人认为，现年70岁的迪克·切尼（Dick Cheney）在经历过5次心肌梗塞后或许个性会变得温和些，那他就错了。在他的回忆录中，这位前副总统表现得和从前一样强硬。至少那些已经读过这本书的记者是这样认为的。这本长达576页的回忆录题为《我的岁月》。切尼在首次就他的回忆录接受电视采访时，仍然以毫不妥协的鹰派形象出现。在被问到，他是否认为今后应继续使用粗暴的审讯方法时，切尼的回答是很简单-"是的。"

"您不后悔吗？"NBC的记者杰米·冈格尔（Jamie Gangel）问道。切尼回答道："不后悔。"记者接着问："对涉嫌恐怖分子应该继续施用水刑吗？"切尼说："我还是会建议这样做。如果我们面对的是一个高级别的嫌疑分子，而这或许是能让他开口的唯一办法。"

“关塔那摩既安全又人道”

水刑是一种让受刑者感到自己要被淹死的刑罚，普遍被视为一种酷刑。而关塔那摩监狱在切尼看来是一个"值得效仿的设施"，他认为那里既"安全"，又"人道"。令人吃惊的还有，这位前副总统如何直截了当地指责他的内阁同僚。冈格尔就此对切尼说："这本书会让许多人生气的。"切尼对此报以一个微笑："杰米，在华盛顿到处都会有人气炸了肺。"

说此话时，切尼想到的或许是当年的国务卿鲍威尔（Colin Powell）。切尼在书中抱怨鲍威尔是在事后和公开场合对伊拉克战争提出了批评，而不是在白宫。切尼还把布什总统的前国家安全顾问和国务卿赖斯（Condoleeza Rice）在朝鲜问题上的做法称为"天真和缺乏经验"，在另外的地方甚至说她像个"爱哭的孩子"。

“管好你的副总统”

切尼还认为当时的中央情报局负责人特内特（George Tenet）要为有关伊拉克拥有大规模杀伤性武器的错误情报负全部责任，而发动战争以及"解放伊拉克"则是布什总统最重要的功绩。切尼本人被认为是美国历史上最有权力的副总统。对此，他谦虚地否认了："我只是提出了一些建议。我并没有做出决策。做决定的是他（总统）。"

这个"他"就是总统布什。不过已经读过切尼回忆录的人却指出，切尼在书中一再饶有兴味地表明，他本人的影响力有多大。切尼写道，当他告别白宫时，给新总统奥巴马的办公室主任提了一个建议："不管你做什么，都要确保管好你的副总统。"

作者：Anna Engelke   编译：叶宣

责编：谢菲