穆巴拉克表示不再谋求连任

穆巴拉克承诺不再连任

2月1号在埃及首都开罗，反政府组织召集了大批民众举行了名为"百万游行"的示威，继续要求穆巴拉克下台。显然，这次大型示威活动打开了一次新的局面，当天，穆巴拉克发表了这轮骚乱以来第一次全国电视讲话，这次在国家电视台发表的讲话时长大概五分钟，虽然他在讲话中没有承诺会马上退位，不过，他宣布，今年９月总统任期结束后将不再谋求连任，他说："我很诚恳地说，这个讲话内容和目前的状况无关。我不寻求竞选下届总统，我任职期间为这个国家和人民效力花了很多时间精力，我会在这届任期的剩余时间，致力于确保权力合法和平的交接。"

穆巴拉克在讲话中还敦促议会修改宪法。他讲到："我呼吁国会立即修改宪法中有关总统竞选人条件和任期的第76和77条，以打开改革局面，为总统候选人创造条件并且限制任职期限。"

穆巴拉克表示，他拒绝流亡，这位埃及现任总统说，他会死在自己的家乡。穆巴拉克讲话后，聚集在开罗市中心解放广场上的集会者表示对此并不满意。路透社报道，示威者设定"最终期限"，限定穆巴拉克在本周五前辞职，否则将于星期五下午开始，将集会中心转移至总统府。

据路透社消息，埃及军方一位发言人本周三（2月2日）在国家电视台表示，埃及示威者已经传达了他们的要求，现在是时候让埃及恢复正常了。军方由此明确要求示威者离开街头。此前，埃及军队曾表示，在示威者要求是"合理要求"的前提下，不会对示威者使用暴力。

奥巴马称，过渡必须"从现在开始"

周二晚上对埃及可以说意义重大。与此同时，在美国的奥巴马也在仔细权衡。一方面，美国不想表现出干涉太多，但另一方面，美国总统也希望做出明确表示，他支持在埃及的示威者。在穆巴拉克发表9月份任职期满不再连任的讲话后，美国总统2月1日在白宫也发表了讲话。奥巴马说："现在不是旁人可以决定谁将是下一届埃及领导人，这个事情应该埃及人民自己做决定。"

而埃及示威者不满意穆巴拉克9月份才下台，他们希望他立即退位。奥巴马虽然没有呼应示威者要求穆巴拉克马上下台的要求，可是他暗示，他不想等到9月份。他说："现在明确的是，我在与穆巴拉克总统会谈时很清楚的表达了我的意见，我希望，埃及一个有秩序的、和平的过渡必须从现在开始。"

奥巴马说，在穆巴拉克电视讲话后和他进行了电话会谈，在谈话中穆巴拉克承认无法控制目前的局势。白宫宣称，奥巴马和穆巴拉克的电话会谈持续了大约半个小时。

此外，奥巴马在五分钟的讲话中还赞扬了埃及军方在抗议中沉着冷静的表现。之后，奥巴马的话题直奔示威者："对埃及民众，尤其是年轻人我想说：我们听到了你们的声音，我坚信，你们的命运掌握在自己手中。"

奥巴马这次讲话也引起了争议，一些人表示：奥巴马不应该发表这次电视讲话，因为这会引起有关美国试图掌控局势的怀疑。另外一些人认为，奥巴马应该要求穆巴拉克立即下台。不过，虽然意见不一，但是可以肯定的是，这次事件无疑是奥巴马上台后，在外交政策上一次最大的挑战。

作者：Anna Engelke / Zoran Arbutina / 路透社 编译：文暮

责编：苗子