Mubarak Ansprache

所有的预测和希望都没有变成现实，这已经不是第一次了。穆巴拉克仍然拒绝放弃自己的权力，他又一次愚弄了自己的人民。尽管此前有关他将辞职的消息似乎直接来自埃及军方和权力机关的核心，而且是有意散布出来的，这样做显然不是没有目的的。

即便是美国中央情报局也认为穆巴拉克辞职的可能性很大。但开罗和其他埃及城市街头的众多示威者的希望落空了。他们的愤怒是可以理解的，因为这个国家的总统在进行一场肮脏的游戏，而为此付出代价的是埃及民众。

穆巴拉克要继续留任，但他将把权力移交给副总统苏莱曼，并承诺进行改革。他说自己是爱国者，是国家稳定的保障。这一切显得是多么虚假和具有讽刺意味。埃及人民对社会不公和政治压迫已经受够了。人们渴求自由和民主，这种诉求应该得到支持，包括欧洲的支持。

穆巴拉克固执地不放弃权力，也可能促使抗议运动中的一部分人采用暴力手段。这可能带来无法控制的后果，甚至可能引发军事政变。穆巴拉克长期以来被视为国家稳定的保障，但现在他越来越成为一个安全隐患，不仅对埃及，而且是对整个中东地区。

作者：Rainer Sollich 翻译：叶宣

责编：李鱼