科伊普街庆祝多元化

为期三天的文化节在本周一（2014年6月9日）达到高潮。10年前的这一天，在科隆科伊普街（Keupstrasse）发生了出于种族主义动机的钉子炸弹袭击事件。联邦总统高克也在文化节上讲了话。圣灵节期间，约有１０万人专程前往科隆参加活动。

文化节的主办方是由多个团体以及科隆市共同组成的"Birlikte -站在一起联盟" 。文化节上，音乐、戏剧、舞蹈、电影、文学和讨论，各种形式应有尽有，共同发出一个信号，即：反对种族主义和极右思想。

那是2004年6月9日。下午４时许，一次强烈的爆炸震动了位于科隆米尔海姆区的科伊普街。这是一次袭击事件，22人受伤，其中数人伤势严重。警方在很长一段时间里不相信袭击事件可能具有极右翼背景。 直到2011年年底，真相逐渐大白：恐怖主义组织“地下新纳粹”从事了袭击事件。

在很长一段时间里，包括许多土耳其裔在内的该街道居民成为警方调查的对象，伤者的亲属也不例外。上周末，成为袭击目标的理发店在其橱窗里展示了当时遭袭受损的图片。

民众通过其多元的文化节庆表明自己的清晰立场：决不容忍针对外国人的暴力行为。上周日（2014.6.8），以科伊普街为中心，共有３０个舞台和场所举行多种多样的活动。不过，就象这些跳舞的女性那样，街上，各个团体都在体现民族间的理解。

周日德、土节庆之夜，除科隆市长罗特斯的招待会外，还有音乐会和节庆讲话。飞向空中的白鸽群象徵着不同文化之间的和平。

文化节庆的最后一天，联邦司法部长马斯（社民党）参加了在科隆剧院的一次论坛活动。他表示，德国在这么多年时间里未能使无辜的公民们得到更好的保护，为此，他深为愧疚。

论坛活动结束后，本周一（2014.6.9），下午４时许，恐怖袭击发生10年之际，纪念活动进入高潮，著名的舞台表演客人中包括马费（Peter Maffay，左）和林登贝格（Udo Lindenberg）。电视主持人迈施贝格（ Sandra Maischberger ）和来自科隆的演员切维克鲁（Fatih Çevikkollu）共同主持。

周一晚会上，科隆市民们尤其对当地名人们出场、发出反对种族主义信号感到快慰。演出乐队包括 Höhner、Zelting、以尼德肯（Wolfgang Niedecken，左) 为首的Bap，以及歌手兼戏剧演员索蒙久（ Serdar Somuncu ）und凯贝库斯（Carolin Kebekus，右 ）。

联邦总统高克主持了包括科伊普街居民在内的数万人参加的闭幕活动。高克总统在宣布闭幕活动启动的讲话中指出，“我们今天也需思考这样一个问题：事件发生后，为什么会有这么多人处于孤立无援的境地，甚至感到被当作了嫌疑人士；当时，怎么会有这么多不信任的种子被播撒？”

科隆方言乐队 Kasalla的成员坎普曼（Bastian Campmann ）指出，不管是德国人还是土耳其人，作为科隆人，彼此之间没有区别。参加到民族理解的活动中来的还有来自其他地区的乐手。斯图加特的说唱乐队“非凡四人（Die Fantastischen Vier）” 演唱了数首自编歌曲。歌手斯穆多说，“我们必须不断站起来，为反对右翼暴力做些事情。”