050811 EU Rehn Barroso

他首先请求大家原谅，在他大约半个小时的讲话中，这位来自芬兰的货币问题专员最后说到："人们在此确实有许多迷惑，所以我想，我的发言越具体，越精准越好，这样才能防止继续出现误解，才能传递明确的信息。"

他说的这番话可以理解为向他的上司提出批评。欧盟委员会主席巴罗佐周四发出的一封是非信函使人们倍感不安。在信中，他呼吁欧元区各国领导人加紧实施不久前召开的峰会所订下的决议，而且他也公开表示，现有的欧元拯救计划的金额可能还不够。德国政界对此的反应是，他这样的表态毫无作用，而且对稳定市场没有一点儿好处。

德国政客要求巴罗佐辞职

德国金融专家沃尔夫冈·格尔克（Wolfgang Gerke）更是提出，巴罗佐应该辞职："作为一名欧盟委员会的主席，他承担着巨大的责任。他不能从自身利益出发，轻易的在金融峰会召开两周后就提出增加拯救欧元资金的要求，并希望葡萄牙能从中获益。这样不行，我要求巴罗佐下台。"

德国联盟党党团主席阿尔特迈尔（Peter Altmaier）向德广联表示："当前更要紧的是实施救助希腊的计划。这个计划非常不错，我们将实施其中的每一项内容。"

欧盟希望欧洲各国于9月前执行峰会决议

雷恩本周五在布鲁塞尔试图将其上司的信函所带来的损失降到最低。他指出，欧元17国今年7月底达成的决议具有里程碑式的效应。但是相关决议还没有呈现出效果，因为许多细节问题还必须得以完善并得到各国议会的执行。雷恩呼吁："我们在此提出的是几周内应该发生的事情，而不是几个月的。为了结束市场的不安情绪，相关技术上的以及政策上的程序应该在9月初之前结束。"

"西班牙和意大利的经济没有在一夜之间出现转变"

雷恩相继表示，现在没有人需要为希腊担心。两周前举行的峰会已经为这个债台高筑的国家推出了长期的援救计划。这位主管货币事务的专员还提出，目前人们向意大利和西班牙施加压力的做法并不合理，他"无法理解市场上为何出现的这种戏剧性的转变。因为从事实出发，西班牙和意大利的经济没有在一夜之间就出现转变。"

虽然这两个国家都必须为发行国债支付高额利息，雷恩仍然不认为有必要向它们提供紧急援助。他指出，这两个国家正在偿还债务。现在市场上出现的不安在他看来是美国有关提升债务上限的讨论引起的。

作者：Kartin Brand/ARD 编译：任琛

责编:敏芬