机遇与风险：德国企业在中东及北非

从摩洛哥到阿富汗的中东及北非地区被看作是有经济增长动力的市场。尽管有这样及那样的困难，德国向这一地区的出口在2010年增长了14％，货物总价值为360亿欧元。德国排在了法国和意大利的前面，成为这一地区最大的产品供应国。但这一发展趋势会因北非的动乱而结束吗？德国外贸协会主席伯尔纳（Anton Boerner）不这么认为： "最有可能的是贸易及旅游业会出现短暂的回落。但这不能掩盖这一地区的长远发展前景。社会动乱没有，也不会引起整体经济的危机。比如埃及的经济就基本没有受到全球经济危机的影响。突尼斯的情况也类似。"

中东及北非地区经济发展强劲

既使在经济危机最严重的2009年，埃及的经济增长率仍达到4.7％。据动乱前世界货币基金的估计，今年埃及的经济增长率将达到5.5％。但遗憾的是，增长的财富落入了一小部分人的手中，广大民众并没有从经济增长中获益。而年轻的一代试图改变这种状况。他们要求分享富裕，享受公正待遇及机会。伯尔纳坚信，德国可以为他们提供帮助。伯尔纳呼吁德国政府机构及经济界协调一致，为该地区的稳定做出贡献，特别是经济界有更好的机遇。因为政府机构的行为容易被误解为干涉别国内政，而经济界却没有这样的担心。德国经济界与这一地区成千上万的企业有直接的联系，可以成立更多的经济联合体，进行具体的合作，包括培训。他指出： "说到职业学校教育，光在某个地方建两三个工厂是不够的。我们必须成立小型职业培训中心。在这方面我们还刚刚起步，还没有解决问题的可能性。我认为欧洲有义务在这方面采取主动措施。"

欧洲必须做好应对新形势的准备

伯尔纳要求有包括欧盟层面上的政策支持。欧盟长久以来仅把自己限制在阻止难民的涌入，或者保障原料供应等方面。而现在，欧盟必须在贸易及投资领域翻开新篇章。他毫不怀疑这样做的紧迫性。机遇稍纵即逝。因为人们在革命的狂热过去后必然会清醒，他们会问，革命到底改变了什么。伯尔纳呼吁： "我们现在就要做好准备，就必须行动起来，创造一个体系，用希望代替失望。我们要让人们明白，砸烂一个旧制度并不意味着肯定会出现美好的新制度，这需要时间。而我们就是来与你们一同实现愿望的。"

伯尔纳认为，如果欧洲人错过了这个机会，那后果将是严重的。激进势力会乘机掌握权力，而这是人们最不想见到的。

作者 Sabine Kinkartz 译者 王雪丁