德语媒体眼中的中国新年

"裴翁的名片上标出的职称是'大师'，他的一长串职务中，有中国易经协会、易经文化协会和风水协会主席。这位55岁左右的男子说，他的家族32代以来一直把传承中国古老科学作为神圣任务。他为相信风水的盖房业主测量地气，或按照易经预卜未来，一次性收取全部费用。

象其他千万名'大师'一样，裴'大师'目前也能大赚一笔，因为中国人本月14日欢庆农历新年，许多人在寻找好兆头，全国的庙宇都做好了应对人潮的准备，为私人提供咨询的大师们日程排得满满当当。一位自称为道教教徒和易经专家的马大师说，'我们帮人们运用自己与生俱来的潜力。'中国人历来相信，运气可以操控。"

《新苏黎世报》记者观察了北京的节日气氛，尤其注意到中国人在欢庆中"把新与旧混合在一起，由此可看出中国人的心理状况和社会的变化"：

"虽然中国早已使用公历，但中国的古老传统并没有消亡，相反正在复兴之中。农历新年至今仍然是中国人最重大的节日，类似西方人的圣诞节，在家庭范围内度过，配以丰盛的饭菜。

机灵的生意人每年都会想出聪明的主意，用当年的属相动物提升商品的销售量。例如，今年中国人不仅喜欢买布老虎，也买印有老虎的袜子和手套。由中国年轻人从美国进口来的情人节被视为爱情的节日，由于今年的中国农历新年与情人节是同一天，一些老虎加上了写有爱情字样的红心，传统的剪纸带有一朵绢制的玫瑰。

中国人成群地涌向较长时间以来重新举办的庙会，那里的市场供销两旺，它不仅是花哨的新年市场，也是进行宗教仪式的地点。地坛公园的祭坛前，许多人排队鞠躬上香。而就在后面，年轻的流行音乐歌手们穿着传统服装在严寒中唱着多愁伤感的歌曲。

而北京天坛把商业活动远远地赶出到大门外。两年来，那里又出现了中国皇帝。星期天早晨，几百名年轻人身着传统服装，冒着大风和冰点以下的气温，表演了皇帝和宫廷上世纪初被推翻前向上天祈求新年风调雨顺的情景。现任的共产党领导班子虽然还没有出席，但这次活动毕竟得到了中国国国家银行的赞助，无数中国媒体报道了这一新年仿古仪式。"

摘译：王羊

责编：乐然

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点