德国高校特殊专业（7）：针对外国学生的德国法

来自乌克兰的奥蕾娜（Olena）和她的保加利亚同学盖尔加娜（Gergana）正在美因茨大学图书馆钻研德国法律条文。只见她们手拿荧光记号笔，边看边把重要词句划出来。她们现在看的是合同法。奥蕾娜在乌克兰就是学法律出身的，她表示，德国合同法和乌克兰的合同法还是有些区别的，而且，法学德语本身也不那么简单。她说："上完大课，我们必须再仔细看一遍。不过，看上几个小时，就全搞懂了。"

一个专业 两大支柱

现年23岁的奥蕾娜是去年10月开始在美因茨大学攻读硕士的，她的专业是该大学特为外国法学系毕业生开设的。法学深造学业在德国较普及，可以说它们建立在两大支柱上：一个是特为外国法学系的毕业生开设的，深造内容是全面了解德国的法律体系；另一个是德国高校法学系为德国或外国毕业生开设的，深造内容是加深对某一法学领域的知识，如著作权法或经济法等等。

东欧国家的法学毕业生兴趣很大

无论哪种情况，对外国留学生来说，录取条件都是先要在本国学完法律专业，并具备良好的德语水平，因为一般来说，无论大课、小课，都是用德语讲授的。这种深造计划特别受东欧国家的年轻法学毕业生青睐，在黑里贝特·希尔特（Heribert Hirte）看来，这并非偶然。法学家希尔特在汉堡大学工作，兼任德国法学系大会（Deutscher Juristen-Fakultätentag）副主席。他告知，东欧国家的法学系毕业生往往都会德语，而且，许多东欧国家的法律体系历来都以德国法为借鉴。

用英语讲授德国法？

希尔特表示，与东欧国家的这种密切维系是人们所期望的，但从德国角度而言却是不够的。他说："我们觉得很遗憾，英语国家，也就是那些因受英国影响而实行所谓'判例法'的国家，对德国法就有些敬而远之。"他表示，假如用英语讲授德国法，将来或许大有市场。正因如此，德国今天就已经有几所大学推出用英语讲授的深造课程了。

大有前景的深造学业

对奥蕾娜来说，苦读德国法律文本和法院判决，现在就已结出果实了。她在网上找到了一个实习位置，是在法兰克福一家国际软件公司的法律部门。实习两个月后，该公司又将奥蕾娜的实习合同延长了几个月。

实习完之后，奥蕾娜还想继续为自己将来的职业发展打基础。她打算先到英国，提高自己的英文水平，然而回国。"我希望将来能在俄罗斯或乌克兰一家和德国有业务关系的公司工作。"

作者：Anna Brockdorff / Svenja Ueing 译者：施彦
责编：平心