120509 Armut Unterschicht

"我仅举一个很普通的例子：一个11个月大的小女孩，在家里的玩具只有一个在地板上滚来滚去的空塑料瓶。孩子的母亲说： '这就足够了！ 几周后，她将孩子送到一家幼儿园。在这里孩子看到的是一个球的天堂。一个箱子内装着大小不一、各种各样的玩具球。人们在想，这一定使孩子眼花缭乱，不知所措。因为她还从没有见过如此多的新鲜东西。这是一个难以忘记的经历。 "

埃娃·米勒在谈到她的调查经历时，总是非常的激动。从前，她只是从报纸上读到过有关这些人的生活环境。她和同事朱莉娅·弗里德里希记者和鲍里斯·鲍姆霍尔特共同出版了"德国的三等公民，下层社会的生活"一书。除了被忽视儿童的命运之外，该书还讲述了一对整天靠看电视打发时光的失业夫妇，一位靠他女儿资助解决温饱的门卫，一位毕业就意味着失业的林业学校女学生以及许多社会底层人的命运。

"德国有 190万人每小时工资只有5欧元，或者比这更少。如今，没有一个欧盟国家象德国这样会有如此多的人肯为如此微薄的工资而工作。 "

德国南的意志报编辑普兰特在为该书撰写的前言中指出： "德国是一个富有的国家，尽管如此仍有许多穷人。当然，德国的穷人不能与加尔各答，拉各斯，喀土穆和达卡的穷人同日而语。毕竟他们不是生活在那些地区，而是生活在这里。 "

例如，57岁的妇女海德玛丽·丹泽尔每天为柏林市的老年人送饭。每小时的报酬是3欧元68欧分。几乎刚刚够买两个大面包。幸运的是她的丈夫也有一份收入。 对于那些单身母亲来说，贫困更为严重。


该书的作者们认为，问题是德国除了广泛，而且生活相当富裕的中产阶级之外，在社会的最底层又发展起了一个有着自己的生活世界、自己范畴的学校、廉价商店和自己语言的社会阶层。

作者使用"下层"一词在德国是个禁忌。因为它听起来具有很强的社会排斥性以及对整个居民阶层的侮辱。 但是埃娃·米勒说，"我们就选词讨论了很长时间。最后还是认为使用'社会下层'一次最恰当。我们走访了一些家庭。就连他们也使用这个概念。他们明白自己属于下层阶级并且说： '我们就是下层，如果我们不是，谁是呢？ "

埃娃·米勒在书中介绍了一所学校。该校不是注意提高对学生的教育水平，而是更关注如何让学生做好在失业情况下的生活准备。例如，老师让学生们拿着折扣广告购买食品在一起共聚早餐。

在德国，失业一年以上者每月可获得国家救济金350欧元。自2005年以来，这一救济金又有了新的名称。人们不再称其为"社会救济"，而是改名为"四级哈尔茨" 。这一国家提供的生计保险是根据一个委员会主任的名字命名的。该委员会的目标是将德国失业率减少一半。

作者：Richard Fuchs, Björn Kern/李京慧

责编：叶宣