德国之声晨间新闻（2008年9月11日）

日内瓦

世界上最大、能量最高的粒子加速器——欧洲大型强子对撞机（LHC）在瑞士日内瓦成功启用。欧洲核子研究中心的科学家在日内瓦附近一条27公里长的隧道里开始了第一束质子束流“开撞”试验。在未来的几个月中，试验粒子将在对撞机控制中心被加速接近光速。科学家将对光束的路径进行精确控制。此次试验的目的是揭露宇宙大爆炸后几微秒内的情形。另有科学家担心，试验会制造黑洞，吞噬周边物质甚至整个地球。

布鲁塞尔

欧盟与俄罗斯就高加索冲突达成协议两天后，双方之间再度发生意见分歧。欧盟首席外交代表索拉纳在欧盟议会表示，欧盟将直接向格鲁吉亚分离地区南奥塞梯和阿布哈兹内部派遣观察员。这一决定遭到俄罗斯外交部长拉夫罗夫拒绝。拉夫罗夫指出，在欧盟与俄罗斯总统梅德韦杰夫签署的高加索冲突解决方案中写明，欧盟观察员只可在南奥塞梯以及阿布哈兹的所谓的“缓冲地区”进行观察工作。此外，美国强烈要求俄罗斯彻底从格鲁吉亚撤军。华盛顿政府指责俄罗斯从8月份以来以种种借口拖延撤军时间。

海牙

荷兰一家民事法院周三裁定，荷兰政府不需要向1995年斯雷布雷尼察大屠杀受害人的家属支付赔偿金。裁决称，保护这个波斯尼亚穆斯林飞地安全的荷兰维和部队是由联合国授权，因此，荷兰作为一个成员国不对这一使命承担责任。根据联合国的授权，荷兰维和部队应对斯雷布雷尼察的穆斯林居民提供安全保护。1995年7月11日，前南塞尔维亚军队在姆拉迪奇将军的指挥下屠杀了当地约8000人。遇难者家属在一份民事诉讼中指控荷兰维和部队失责，并要求荷兰政府支付赔偿金。

首尔

朝鲜领导人金正日缺席朝鲜建国60周年庆典引起对他健康状况的进一步猜测。韩国政府人士称，患病的金正日新近很可能罹患中风，但仍健在。韩国联合通讯社援引一名政府官员报道说，可以肯定金正日病情不轻。现年66岁的金正日已有数星期未在公共场合露面。美国情报部门称，他很可能患脑中风。根据韩国情报部门以前收集的情报，金正日患有糖尿病和心脏病。平壤方面称相关报道纯属臆测，毫无事实根据。据日本媒体周三报道，朝鲜第2号权力人物、议会议长金永南称金正日健康没有问题。1994年登上权力顶峰的金正日曾嗜好烟酒。他的健康状况被作为国家机密，朝鲜国内不得在公开场合谈论金正日的健康问题。

波兹坦/喀布尔

德国驻阿富汗维和部队军事基地再次成为恐怖袭击的目标。据联邦国防军司令部公布的消息，本周三晚间，德国驻阿富汗北部城市昆都士的军事基地被一枚火箭弹击中，造成围墙倒塌等轻微财物损失。另有一枚火箭弹袭击目标为阿富汗边境警察哨所，却没有造成人员伤亡。在过去几周里，德国驻阿富汗军事基地屡次成为恐怖袭击的目标。

布鲁塞尔

由于国际金融市场危机以及能源价格高居不下，在德国以及其他几个欧盟国家有可能出现轻微的经济衰退现象。欧盟委员会以及德国经济研究所分别作出预测，德国经济在今年第三季度会出现低迷迹象。在今年第二季度德国经济已经有所下滑。欧盟委员会预计德国经济在2008年增长率将为1.8%。

维也纳

石油输出国组织欧佩克决定减少开采量之后，全球原油价格短暂上扬。目前每桶美国轻质原油市场售价为102美元。北海石油每桶售价99美元。欧佩克成员国代表周三在维也纳达成共识，将每天50万桶石油开采量减少至28.8万桶。以次保证每桶原油价格保持在100美元左右。

波恩

位于德国波恩的“世界饥馑援助组织”日前宣布，担任该组织主席12年的国民经济师茵格伯尔格-朔依布勒出于私人原因，决定不再继续竞选连任。现年64岁的朔依布勒在任期内对“世界饥馑援助组织”的发展，特别是在提高捐款去向透明度方面起了举足轻重的推动作用。

柏林

德国总统克勒在总统府接见外国驻德大使时强调了非洲对德国经济的重要意义和发展潜力。克勒表示，非洲不仅有丰富的石油及钻石贮备，作为市场更是极具开发前景。从长期角度看，如果德国产品能够在非洲市场占领一席之地，无疑会促进德国经济发展。克勒还指出，目前还有许多可能性没有被充分利用。

休斯敦

飓风“艾克”已经到达墨西哥湾。此前“艾克”在古巴及海地造成巨大人员及财物损失。美国石油开采公司暂停了在墨西哥湾的采油工作。工作人员被转移到安全地带。美国总统布什已经宣布德克萨斯州进入紧急状态。