德国之声新闻 （2011年4月13日）

开罗
埃及前总统穆巴拉克将受到15天的拘留审查。这是埃及检察院在其Facebook上发出的通告。该通告还称，穆巴拉克的两个儿子也在同期受审。检察机构调查他们是否犯有腐败以及滥用职权等罪行。对穆巴拉克两个儿子的指控还包括，他们参与了今年1月雇佣打手攻击示威人士并造成伤亡的事件。周二，司法部门首次对穆巴拉克就腐败以及镇压抗议活动进行了审问。在此过程中，现年82岁的穆巴拉克心脏病突发被送往沙姆沙伊赫的医院急救。埃及司法部专门在Facebook上设立信息区域，以便找到在推翻穆巴拉克政权的抗议活动中伤亡人员的亲属。近日开罗再度爆发的抗议活动指责军政府，没有迅速开启针对2月被推翻的穆巴拉克的司法程序。

多哈
国际利比亚联络小组成立两周后，周三在海湾国家卡塔尔的多哈市举行首次会议。这个机构将讨论利比亚停火条件以及针对卡扎菲采取怎样的进一步措施。该小组的多数成员都参与了利比亚军事行动。参加本次多哈会议的还有联合国、北约以及阿拉伯联盟。德国外长韦斯特韦勒代表德国出席会议。利比亚反对派组成的过渡委员会应邀出席会议，而卡扎菲的代表没有参加会议。今天晚些时候，法国总统萨科齐将会晤英国首相卡梅伦。他们二人正在设法说服北约成员国采取更为有力的打击卡扎菲的军事行动。

柏林
德国外交部下令驱逐5名利比亚外交官。据称，这5人向生活在德国的利比亚公民施加了压力。周三，德国外交部召见了利比亚驻德大使并通知他，以上5人必须在7天之内离开德国。在德国很少发生驱逐外交官事件。目前这一事件的背景细节尚不清楚。

喀布尔
在阿富汗东部省份库纳尔举行的一次部落首领聚会时，发生一起自杀性袭击事件，至少10人死亡，7人受伤。当地政府公布的消息称，死者 中有一名声望很高的氏族首领以及他的两名亲属。在阿富汗东部发生的另一起袭击事件中，一名国际保护部队的士兵身亡。但国际部队没有说明死亡士兵的国籍。此外，美国对巴基斯坦与阿富汗接壤地区发动导弹袭击，至少炸死6人。

苏黎世
瑞士-瑞典合资公司ABB周三宣布，在中国赢得了一个价值1.2亿欧元的订单，为中国开发高压输电技术以及提供相关配件。按照这份同 中国国家电网公司签署的合同，将设立一条长达2090公里的输电线路，将四川省的清洁水电输送到工业化程度更高的江苏省。这一电缆工程计划于2013年投 入使用。ABB技术系统部主任劳伊普（Peter Leupp）说，这次竞标成功说明中方对ABB技术继续持有信心。

北京
据美联社的消息，一名海外藏人称中国安全力量严格监视四川省阿坝州的一座藏人寺庙，寺庙里的僧侣不能随便出入。这名藏人还说，当地居民因设法阻止军人和警察带走僧侣而遭到殴打。不久前，一名僧侣出于抗议而自焚，后不治身亡。此后，阿坝寺庙的气氛一直紧张。美联社的消息还称，阿坝州党委新 闻办公室的一名贾姓女士驳斥了以上说法。她说，周三没有在相关寺院部署警察，更没有人遭到殴打。

科隆
科隆路德维希博物馆馆长克尼西（Kasper Koenig）公开批评了正在北京国家博物馆举办的“启蒙的艺术”展览。他对德新社说，“那里一些事情没有办好”，“我们也希望世界和平，促进民族了解。 但却不可以使用‘化学清洁剂’。”他领导的博物馆也正在同北京的合作伙伴筹备一个展览。他认为，双方签署的合同必须严谨无误，必须要写进这样的内容，“受 邀请的艺术家，如果他们接受了邀请，这样的旅行就应该成行。”

东京
因受日本强震以及海啸的严重影响，世界汽车最大生产商丰田公司决定减少其在欧洲的产量。位于英国、土耳其、法国和波兰的装配以及发动机工厂，因配件供应短缺，在4月21日至5月2日间将暂时停产。此前，丰田已宣布它位于北美的工厂将于4月底暂时停产。在日本国内，丰田旗下的工厂将于4月 底重新开工，但产量减半。

纽约

每年在危急地区因公殉职的发展援助工作者超过100人。这是位于纽约的联合国紧急援救机构新近公布的数据。过去一段时间内，阿富汗、巴基斯坦、索马里以及科特迪瓦等国发生袭击发展援助工作者的现象最为严重。该组织向世界各地冲突各方发出呼吁，承认并尊重发展援助工作者的中立地位。

哥伦布

美国俄亥俄州一名男子被用动物麻醉药品处决。这已是美国第二次使用这种药剂执行死刑。该州司法部称，处决现年49岁的卡特（Clarence Carter）时注射了5克的巴比妥（Pentobarbital）。到目前为止，俄亥俄和奥克拉荷马是美国唯一两个采用动物麻醉剂巴比妥作为处死死囚药 物的州。这样做的原因是至今使用的药剂硫喷妥钠（Thiopental）处于缺货状态。

阿比让
科特迪瓦总统瓦塔拉能够得到前任军界高层的支持。瓦塔拉在接受电视台采访时表示，前任总统巴博的军界领袖以及陆海空三军将领都已对他宣示效忠。巴博目前处于软禁状态。在首都阿比让，还继续发生零星战斗。美国总统奥巴马已通过电话向瓦塔拉表示了祝贺。白宫在一份声明中称，两位政治家特别 就经济援助问题进行了商谈。

仙台
受到地震和海啸重创的日本仙台机场周三（4月13日）重新开放。开放后首先降落的是一架日本航空公司的飞机。这个距离福岛核电厂大约100公里的机场重新开放之后，将方便救援人员前往灾区进行救灾工作。昨天，仙台附近又发生了5.8级地震，目前，还没有对伤亡情况的报道。