德国之声新闻 （2011年1月11日）

北京

美国国防部长盖茨表示，朝鲜有可能在5年内对美国构成直接威胁。盖茨今天（1月11日）在北京同中国国家主席胡锦涛会晤后对记者强调了朝鲜开发洲际导弹及核武器的能力。盖茨透露，新近的朝鲜半岛危机也将成为胡锦涛主席本月19日在华盛顿会谈中的议题。盖茨在本周一开始为期4天访华之行。他昨天在同中国军方领导人会晤时着意突出了中国在缓和朝鲜半岛紧张局势上的作用。

北京

据法新社报道，正值美国国防部长盖茨访华，中国首次进行了该国自行研制的首架隐形战斗轰炸机歼—20的试飞，《环球时报》网上版和新华网等一些官方媒体周二（1月11日）发表了相关照片。据称，这些照片为航空爱好者在歼—20飞越成都上空时所拍摄。据报道，试飞了大约15分钟后，飞机安全着陆。中国试飞自制隐形战机的时机正好是在盖茨在美中军方双边关系中断一年后首次访华其间，距国际间首次传出中国已装备完成隐形战机首架样机的消息仅隔短短数天。

阿比让

为结束国内权力之争，科特迪瓦新当选总统奥塔拉不排除联合执政的可能性，前提是，迄今的总统巴博必须辞职，并放弃所有对总统职务的要求。奥塔拉在联合国的大使班巴周二（1月11日）在接受英国广播公司采访时介绍了奥塔拉的这一立场。班巴指出，巴博“必须承认败选，必须下台，其余问题都可以商量”。他指出，鉴于科特迪瓦目前所处的政治僵局，双方除和平共处外，别无选择。竞选连任而在6周前的第二轮投票中失败的巴博迄今拒绝将权力移交给得到国际社会支持的当选总统奥塔拉。数周来，科特迪瓦国内发生严重流血冲突，导致至少200人丧生。

巴黎

再度发生流血骚乱后一天，突尼斯当局指令全国各级各类学校暂时关闭，以防止在校园内组成新的社会示威。据初步估计，至少有30人在过去数天的严重骚乱中丧生，其中多人死于安全部队的枪击。导致该国从上世纪80年代以来最严重流血骚乱的主要原因失业率高、部分民众对未来感到绝望。尤其是高等院校毕业生找不到工作。突尼斯总统本阿里日前发表对全国讲话，许诺至2012年底创造30万个新就业机会。他同时谴责暴力示威活动是不可原谅的恐怖行为。

汉诺威

二恶英含量大幅超标的猪肉首次在德国下萨克森州被测出。该州农业部一名发言人周二（1月11日）在接受媒体询问时表示，一家养猪场的数百头猪将被宰杀。另一家养猪场的采样检查结果显示，该养猪场所养猪的二恶英含量在所允许的范围内。下萨克森州农业部表示，该州约4400个养殖场中目前仍有330个因二恶英检测尚未结束而暂时被禁止经营。

曼谷

越南共产党第11次全国代表大会本周三（1月12日）其开始举行，会期一周，大会代表约1400人。越南共产党约有300万党员。全国党代会每5年举行一次，选举党的最高领导层，确定政府未来施政路线。党代会前，越南官方表示，至2020年，越南要转变成一个全面的现代化工业国。从上世纪80年代中期以来，越南实施名为“改革”的经济自由化政策，为外国投资者所青睐。不过，越南目前深受通货膨胀和国债高启等一些列问题的困扰。此外，越南人权状况恶劣。党代会召开前，越南共产党中央委员会再次公开拒绝了现体制的批评者关于实施多党制的要求。

巴黎

法国农业部长勒梅尔（Le Maire）称，全球范围粮食价格飙升令人忧虑。勒梅尔周二（1月11日）表示，必须立即寻求能有效打击在相关领域投机的手段，以防止市场出现供应严重匮乏。不过，勒梅尔同时指出，由于非洲收成良好，目前的状况尚未恶劣到2007/08年的程度。当时，因食品匮乏，在海地、埃及和喀麦隆曾发生社会动乱。总部位于巴黎的世界粮农组织上周通报说，去年12月，国际市场上粮食价格创下历史最高纪录。该组织警告说，鉴于全球气候变化难以预料，粮食价格有可能继续上升。

莫斯科

多年受阻的俄美民用核合作协议本周二（1月11日）起正式生效。俄罗斯副外长利亚比科夫和美国驻俄罗斯大使今天在莫斯科互交了外交换文。该协议原则上允许双方从事民用核技术部件的贸易，并允许美俄公司未来建立合资企业，在俄罗斯境内对美国乏核燃料棒进行再处理。该协议曾因2008年的俄罗斯—格鲁吉亚战争而被冻结。

巴黎

据路透社报道，法国政府一名发言人周二（1月11日）表示，法国对汽车生产商雷诺的经济间谍案问题上并没有谴责任何相关国家。这位发言人在欧洲第一电台上表示，“法国及法国政府并没有正式谴责任何国家。和其他企业一样，雷诺是经济间谍战的牺牲品，相关的调查正在进行中。”中国外交部一名发言人今天也否认中国与雷诺经济间谍案有染。法国政府圈内人士上周透露，该国情报机构已对中国可能涉及雷诺经济间谍案开始调查。