010609 Wahlen Iran Wirtschaft

丹尼尔·贝恩贝克坐在宽敞的房间里，显得很放松。一年多来，他担任着德国-伊朗工商会负责人的职务。这可不是件容易的差事，因为两国的经贸关系目前并不那么令人乐观。贝恩贝克说道："拿2009年1月的数据与2008年1月的数据相比较，德国对伊朗的出口额减少了约28%，也就是差不多三分之一。反过来，伊朗对德国的出口额也减少了约24%。如果以此推算全年的情况，那当然是一个非常大的滑坡。"

贝恩贝克说，如此这样发展下去，德国今年对伊朗的出口额将只有20亿欧元。那么，谁应当对这么大的滑坡负责呢？德国伊朗工商会副主席克尔曼沙阿尼认为："德国比教皇更教皇。德国的规定甚至比联合国的规定还要严格。有一些商品，比如食品或者车床，本来与禁运商品根本没有关系，但德国政府也规定不能出口伊朗。"

而在贝恩贝克看来，比严格的禁运规定更为糟糕的是目前针对在伊朗开展业务的德国公司的气氛。"有人说，所有与伊朗或者伊朗公司做生意的人都应对伊朗政府的所作所为，被怀疑的所作所为或者伊朗政府针对以色列、犹太人大屠杀等发表的言论负有连带责任。"

贝恩贝克是在伊朗长大的，能说流利的波斯语，他希望最大限度地减少损失。现在德国产品已经在亚洲被仿冒，然后输往伊朗。之后，伊朗人再利用先进的技术提高产品质量，最终产品能够达到德国产品质量的90%，但价格要便宜得多。贝恩贝克警告说："这就意味着，德国人很难将这些来自亚洲的有价格优势的产品从市场上挤出去。这样一来，德国人就必须提供质量更好的产品，更好的服务或者降低产品价格。"

这当然并不符合德国人的利益。今年初，德国规定不能再向相关企业提供新的赫尔梅斯担保，无疑给双边经贸关系雪上加霜。而在德国出于美国的压力作出这些让步的同时，美国人却在和被称为流氓国家的伊朗作交易。这当然使事情变得更为棘手。克尔曼沙阿尼说："2007年，伊朗从美国进口的商品达2亿7000万，按照关税局的数字，2008年这个数字则达到7亿2000万。也就是说，美国对伊朗的出口翻了三倍。"

克尔曼沙阿尼认为，这一趋势还将继续下去。比如，有传言说，美国花旗银行已申请在伊朗开展业务。而就在不久前，德意志银行才刚刚为了美国业务而离开了伊朗。那么，美国人会不会走到德国人的前头呢?贝恩贝克说： "我个人确实听说有美国供货商将合同文本准备好等着伊朗的买家签字画勾。如果确实如此，那便是违反了美国方面的禁运令，即美国与伊朗之间的禁运令，但不是联合国或欧盟的禁运令。然而，这些企业为了保证相应的合同关系，不惜置双边禁运令于不顾。"

如果伊朗在6月12日的总统选举之后在核问题上表现出更多的合作态度， 那么经贸情况也会出现好转。德国伊朗工商会主席贝恩贝克同样希望，德国联邦议院9月份举行大选后，德国对伊朗的政策也会有所改变。

作者：Kathrin Erdmann/ 傅悦

责编：达扬