Große Literatur auf der großen Leinwand

德国之声：布里勒先生，您关注"布登勃洛克世家"这部小说已经很多年了。听说您是先看了1959年拍摄的"布登勃洛克一家"电影，然后才去看原著的，是吗？

布里勒：是的，我始终不能忘记这件事。1959年时我在读高中12年级，当时我的德语老师是一位天主教徒，她告诉我们说，不要去读托马斯.曼的"布登勃洛克世家"，因为信奉新教的托马斯.曼的开放思想与当时的天主教环境不相称。当时我是与我的哥哥一起去电影院看的"布登勃洛克世家"电影，当时我就感觉到，这个故事简直写的就是我。我也是一个面粉批发商的儿子，也被要求子承父业，但我又不愿意，就像小说里的托马斯和克里斯蒂安。所以我就对小说原著发生了兴趣，去读了原著，之后经历的一系列事情也导致了我从那时起到现在一直都在与托马斯.曼打交道。

德国之声：很多话剧导演在改编经典作品时，常常玩弄现代化的"故事新编"的表现手法。您在酝酿拍摄计划时，是不是也想过把"布登勃洛克世家"给弄得摩登一点，还是您认为这部小说有着常青的生命力？

布里勒：它有着历经几十年而不衰的生命力。一位文学批评家在1902年这部小说刚出版时就说过，这部小说一直会成长，会不断赢得新的读者。这样的一部天才艺术杰作是永远不会过时的。每一代人都会在这部作品中发现新的东西。我一直相信，如果我们保持着历史的距离感，用通过戏装和脸谱传达的抽象来演绎这部作品，比用所谓的现代手法来表达更能让我们从中认识到当下面临的问题。

德国之声：这部小说不只是一个家族史诗，也是一部今天有着现实意义的经济题材的小说。

布里勒：我在处理这部影片时将经济主题突出到前面，并因此让它有了更多的现实性。很巧，几天前我在广播里听到我自己在三年前写的一部剧本中的一段台词，其中一句是："呆账坏账，我们需要新鲜出炉的钱，请您别放任我们跌倒不管，您今天让我活下去，明天我还你20％的利息。"这几句台词说的正是当前银行的状况。小说中的骗子格林里希和同样是骗子的他的银行老板凯塞尔迈尔的行为就像是今日的雷曼兄弟，他们都擅长在帐面上造假。

小说里有一句父亲教诲儿子的话："白天做生意时要有干劲，但是要只做那些能让你晚上能睡安稳觉的事情。"这是一条德国商界中流传的传统信条，我建议应当把这句话作为标语横幅挂到各银行的大厅里，正是这些银行把我们带进了危机当中。我认为，我们国家和联邦总理默克尔在出力帮助德国的银行，如商业银行和德意志银行时，应该把小说中的这句话挂到这些银行老板办公室的墙上。

德国之声：这不只是一部经济题材的电影，也是一部关于爱情的影片。影片的第一场画面摄人心魄，您在电影史上有什么借鉴榜样吗？例如舞会那场戏，让人想起卢奇诺.维斯康蒂(Luchino Visconti)的影片"豹"中的镜头。

布里勒：我想在这部影片里表现出19世纪的那种时代气氛，那些大型舞会，那些俊男靓女，那种场合也是一种婚姻市场。我想在影片中用服装表出那些时代特征。我们在拍摄"豹"那时使用的一个旧车库里发现了一批服装，我们就把它们买了下来，然后按照样子复制了一批服装。所以我们的确费心思去收罗一些受了前辈大师们启发的东西。这是一部这样的小说和电影，它展示了我们在什么事情上获得成功，什么使我们高兴，我们是靠什么生活的，我们是如何失败的，我们是被什么东西损害的。总之，这是一部关于人的电影，关于人的成功与失败。