021209 Obama Afghanistan

奥巴马总统讲话时精神非常集中，语调坚定而有力，这说明决定本身意义重大。他首先回顾了8年前发生战争的起因：那是因为盘踞在阿富汗的"基地"组织发动了恐怖袭击。他说，本来，我们是可以迅速消灭他们的。然而，奥巴马接下来说的话虽然没有直接点前总统布什的名字，但他指的是谁，是明白无误的。奥巴马认为，2003年发动的伊拉克战争应该为目前在阿富汗的窘境负完全责任。西方阿富汗军事指挥官不断强调指出塔利班重新强大起来，但他们的警告却无济于事，伊拉克战争仍旧牵制了大量士兵、装备以及资金。奥巴马说，当他成为美国总统后，很快便做出增兵的决定，并要求对当地形势进行分析。现在，对分析报告的评估已经结束。

奥巴马表示： "作为美国三军最高统帅，鉴于我们国家的真实利益，我决定，再向阿富汗增兵30000人。18个月之后，我们的军队将开始撤出，返回家园。我们采取这样的行动是必要的，同时也为了协助阿富汗人恢复建设能力。只有这样，才能负责任地完成过渡，从阿富汗撤军才是可能的。"

讲了这段话之后，奥巴马和他的演讲稿撰写人决定先让观众听众对这些事实进行消化。在整个35分钟的演讲中，到了后半部，他才提到这一切的代价有多高。仅今年一年，这笔数字就高达300亿美元。奥巴马深知，他的计划将遭遇国会的巨大阻力，而阻力主要将来自他所在的政党 - 民主党。他在演说中数次提到美国士兵以及他们的家人，他说，他们是担负战争重担的主要力量。奥巴马表示： "我曾反对伊拉克战争，因为我相信，我们的军事力量是有限的，我们必须考虑行动的长期后果。作为总统，我在每一封写给阵亡士兵家庭的吊唁信上都签了字。如果不是考虑到美国的安全以及对美国人民的保护，我会兴高采烈地召回每一位在国外奋斗的士兵。我决不是轻而易举地做出增兵决定的。那个地区是基地组织推行极端主义的发源地。九一一恐怖袭击正是从那里发出的命令，就在我现在讲话的这一时刻，那里正在策划着新的袭击。"

值得注意的是，奥巴马在巴基斯坦问题上使用了很多时间。他试图向美国人说明，稳定这个南亚国家以及决不把这个国家拱手交给极端分子，是何等重要。他向巴基斯坦发出呼吁，告诉他们美国仍然是保障他们安全和富裕的强大支持者。此外，奥巴马的讲话还瞄准了一个对象： "我已经发出请求，希望我们的行动得到盟国的支持。他们中的一些已做出增兵的决定，再过一段时间，还会有更多的支持，对此，我深信不疑。我们的盟友同我们一道奋斗，他们同我们一样流血牺牲。现在，到了我们一道成功结束这场战争的时候。"

奥巴马知道，即便是像德国这样的盟友，它的公民对增兵也不会毫无保留地支持。奥巴马在这里试图让相反的意见不攻自破：

他说，他相信，不可以将阿富汗战争同越南战争相提并论。因此，不能立即撤军。现在的阿富汗战争受到43个国家的支持。奥巴马指出，军事行动已经持续了很长时间、但如果使用同样的兵力，还是结束不了目前在那里的险恶局势。有人批评说，现在有了一个具体的撤军日期，而对手很可能利用它为今后聚集力量。奥巴马总统回答说，不会，战争结束后，力量对比不会模棱两可，它将是非常清晰的。他说： "阿富汗将为自己国家的安全担负起责任。美国对一场没有终点的战争，不感兴趣。"

作者：Silke Hasselmann/李鱼

责编：乐然