中美间充满猜疑而又相互需要

总体上不稳定

针对胡锦涛访问美国，《南德意志报》1月18日的评论认为，中美两国的关系“总体上相当不稳定”，“不断加剧的军事竞争只是诸多的冲突领域之一”。“奥巴马在2009年11月访华时，人们还谈到双方共同的新纪元，甚至某种形式的‘G2峰会’。可是，在此后的14个月里，气氛再次明显地恶化。”

该报写道：“在美国向北京的对头台湾供应武器之后，中国再次冻结了对美军事关系，一直到现在胡访美前夕，才出于策略的原因重新恢复。中国也难以忘记诺贝尔和平奖得主奥巴马2010年2月与另一位奖得者达赖喇嘛的会面。现在，一位诺贝尔和平奖获得者在华盛顿会晤一位将诺贝尔和平奖得主关进监狱的国家主席，还是第一次。对于诺贝尔奖颁发给中国持不同政见者刘晓波，北京的政治家们公开抨击为‘美国人的阴谋’。目前，双方距离一个健康或者仅仅合作的关系还相差甚远。”

该报认为，“感觉不到什么‘中美共同体’或者‘G2峰会’，其实不过是两个相互依靠的对手”。该报引述美国国务卿希拉里•克林顿在一个原则性讲话中的说法：“我们是两个复杂的民族，历史大不一样，政治制度和观念也截然不同。”

相互依赖性在增加

该报也指出：“在美国，这种认识在渐渐增加，要解决全球的任何紧迫问题，从世界贸易的不平衡、气候变化到朝鲜的核威胁，都离不开中国人。同时，面对日益自信甚至傲慢的中国领导人，华盛顿的挫折感也在增加。”
该报接着写道：“让人难忘的是，中国的掌权者在哥本哈根世界气候大会上只派了一位副外长与奥巴马会晤，以此来愚弄美国人。”

“希拉里•克林顿写道，中美相互间的‘不信任’根深蒂固。从谷歌逃离中国、美国商人对国企势力再度增强的中方保护主义的抱怨，到认为北京固执地坚持压低人民币值，美国的失望够多。亨利•基辛格在华盛顿邮报上警告提防新的‘冷战’，绝非言过其实。”

这篇评论也指出，“随着所有这些对抗的充分发展和终结，中美之间的相互依赖在增加。双边贸易的繁荣前所未有，而美国的对华贸易逆差也同样如此。希拉里•克林顿作为国务卿上任后出访北京时说，批评自己的债主很难，这是对中国的外汇储备高达2.9万亿美元的影射。”

该报认为，“出于同一原因，北京也得担心美元的衰落。这两个巨人在军事上如同在经济一样都依赖于合作。基辛格写道， ‘事实上，任何一方都不能压倒另一方，双方之间的冲突却会使各自的社会精疲力竭。’”

《商报》则强调，“两国的多数人都认为这两个强国之间保持良好关系是重要的。因此，胡锦涛和奥巴马会谈是好事。中国人现在更坦率地说明自己想要什么、如何评价自己的立场，或许也是好事。继续几十年来的捉迷藏游戏会比诚实的意见交换更具危险性。”

摘译：林泉

责编：叶宣

以上文字摘自或编译自其它媒体，不必然代表德国之声观点