中国应该停止援助朝鲜

"朝鲜的共产党政权又一次玩火。这个国家的核试验与火箭试射再次激起了人们的担心，担心朝鲜这个火药桶总有一天要爆炸。朝鲜在提出安全要求时，完全寄希望于自己的威慑潜力。所以，观察家们认为，朝鲜这样的态度可能带来地区军备竞赛的极大风险。朝鲜的核试验重新引发了邻国日本讨论是否应装备起来、防止可能遭受第一轮打击的问题 。

尽管朝鲜长期供应不足、外汇匮乏，但过去几年它仍然不断扩军，不过要估计朝鲜的真正实力还很困难。美国、韩国和日本的情报部门认为，朝鲜的大部分军备技术已经过时，无法有效使用于现代战争。但是日本等邻国仍然感受到朝鲜导弹的直接威胁。"

针对朝鲜进行核试验一事，《南德意志报》发表社论认为，"韩国和日本的愤怒固然有理，但平壤政权不会对其邻国使用核武器，否则就是自杀。"该报分析说：

"朝鲜不追求地区霸权，这个政权把精力集中在自己身上。 中国不露声色地容忍朝鲜，朝鲜也不会干扰中国。那么，它为什么要进行核试验呢？

周一的核试爆并不是一名独裁者因感到无人关注而玩弄的把戏。他有另一套逻辑，那就是朝鲜太衰弱，只能靠炫耀武力稳定自己的地位。金正日把原子弹作为人寿保险，由于他的政治生命显然已越过了顶点，他就更需要通过核爆炸保障剩下的权力，选定接班人，控制政权交替。

朝鲜是一个处于过渡时期的专制政权，这个压迫人民的政权正在临近存亡的关键时刻。在它全面封闭的边界以外，世界发生着惊天动地的变化，尤其在朝鲜的北部边界，中国传统贫困的几个省份变化神速，这些变化无法隐瞒朝鲜人民。而且，朝鲜无法跟上其邻国的经济强劲发展，由于市场差别太大，问题增多。即使来自中国的原料也很昂贵，朝鲜自己实际上没有出口市场。

在与世界其它地区的精神关系上，为确保自己的生存而点燃原子弹的人不可能提升自己的地位。首先中国要接受这一认识。除了韩国以外，没有一个国家象中国这样承受金正日的折磨、但只有中国能接触朝鲜的精英。中国必须使用自己剩余的影响力，如果不能奏效，就应该停止援助，不要人为地维系朝鲜的生命。"

摘译：王羊

责编：乐然

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点