“中国和美国一荣俱荣一损俱损”

"美国与中国不是对立体，它们不是当年冷战时期美国与苏联那样的意识形态敌对军事大国。美国与中国虽然是政治对手，但它们最近几年在资本主义方面紧密结合起来：美国是消费国和债务国，中国是生产国和债权国。英国历史学家弗格森把中国和美国这两个共生的国民经济简而言之称为'中美国'，视为一个复合的整体。他有充分的理由认为，'中美国'是过去几年经济神奇般兴旺的源泉，好象许多经济规律已失效，世界经济只朝着一个方向发展：向上再向上。"

但是，突如其来的世界经济危机击中了中国和美国，不过，两国受害的程度不同。文章认为，"相对来看，重心正在缓慢转移，这一转移越来越有利于中国"：

"中国经济的相对提升不会不产生政治后果。今天，中国的干部们出头露面时不再喜欢表现出谦虚的姿态。危机爆发后不久，在美国受过教育、为中国国家管理两千亿美元资产的高西庆就发出友好、但十分直截了当的声音。在接受记者采访时，他建议美国尽快改变靠借贷过日子的生活。他说，他可以想象，失去世界霸权很痛苦。他还开玩笑说，美国无需叩头，更简单的做法是：'请对借钱给你们的人好一点！'

“这个建议美国政治家心领神会。最近美国新任国务卿克林顿就职后访问北京时回避了所有刺激性的问题，在人权问题上，他放弃了往常进行的批评，而大谈新的命运共同体。她说，中国和美国一荣俱荣、一损俱损。

“中国既怕美元走弱，也怕美国通货膨胀上升，怕中国借贷给美国的金钱贬值。但是，中国又没有其它投资可能性。就经济力量来说，中国拥有的资金数量当然巨大无比，它可以启动比任何国家都更为庞大的经济振兴计划。就象刚刚宣布的那样，中国可以投入一千亿美元，用来推动农村地区的内部需求，可以实施航天使命，计划建造第一艘航空母舰。

“尽管如此，中国还远远不能赶上美国，军事上不行，经济上也不行。它将继续依赖这个竞争对手，就象这个对手依赖中国一样。这两个大国必须成功。对世界其它地区来说，这是好消息。虽然它肯定不是黄金时代开始，但能提高政治安全和稳定。 "

摘译：王羊

责编：达扬

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点