上海交大大学生谈在德实习体会

"掌中宝"尝到出门在外的辛苦

9位来德交流的女大学生在国内都是德语系专业的学生，通过校际间的交流项目来到德国，一来可以提高自己的专业水平，二来也是为了增长见识提升自己的竞争力。当然异国的生活并不是那么容易和一帆风顺的，毕竟中德两国在文化等各方面都存在着很大的差异，尤其是目前的学生大多都是家里的"掌中宝"，在家里时时被宠着刻刻被惯着，出门在外就只能依靠自己。她们将面临到的，可能是语言上的沟通问题，或是生活中的种种不如意。无论如何，这种崭新的国外生活对这9位学生来说是一种巨大的考验和挑战。

当问到她们来到德国的两个月里哪段时间令她们感到最艰苦时，其中一位学生就回忆起了她们初来德国的第一晚。9位女生坐了十几小时的飞机，拖着跟自己差不多重的行李，一路兜兜转转，经历了从上海倒迪拜的转机，再从迪拜到达法兰克福，从法兰克福再坐火车到波恩。她形容道，这是一种从未尝试过的辛苦。

"感触最深的是第一天，我们刚刚到德国，因为坐了十几小时的飞机，下机后就非常疲劳。那天，我们每个人都托着，加上随身行李的话，一共有40多公斤的手提包和拉杆箱。因为这里的路面不像中国那么平坦，大都是石子路，所以拖拉杆箱需要非常大的力气。我们从法兰克福机场到波恩，还需要购买火车票。但是我们对于德国的交通根本不了解，这里许多都是全自动的。当时还是得到了一位当地华人的帮忙，我们才能顺利地买到来波恩的火车票。第一天晚上我们都挤在一个在德辅导员家的小房间里，累得倒头就睡。第二天我们就这样拖着行李走了3公里的路才到了学校。"

从生活小事开始历练

这可能就是所谓的"万事开头难"。对于这几位对德国人生地不熟的中国学生来说，刚到德国的生活的确是非常艰难的。任何人对于一个陌生的环境和新的生活，都必须要经历一段适应期。但值得庆幸的是，这几位大学生的在德生活在这两月的磨合中都渐入佳境。现在的她们还积累了不少在德国的生活经验，并且从中收获了很多感受。

"中国人刚来这里，如果要买东西，比如像油盐酱醋等一些基本厨房必备品的话，可以选择去亚超买，那里基本可以满足中国人的需要。如果论最便宜的话，我们认为是这里一个叫Aldi的超市，在那里基本可以买到日常所需要的食物和一些生活用品，但是水果和蔬菜就不是很新鲜了，要买新鲜的蔬果，可以去一家叫EDEKA的超市，但是价格相对于其他而言就比较贵。总而言之，德国的饮食方面和中国还是有很大区别的，尤其是奶制品，质量明显会比较好，比较醇厚，导致大部分中国学生都会出现发福的状况。而且德国食物的能量普遍比较高。另外，对于学生来说，如果比较懒又怕麻烦不想煮东西的话，最方便的就是意面，既便宜烧起来也很方便。德国超市有个特点，各种各样的酱料非常齐全，因此你可以找到任何你想要得口味来搭配意面，所以这一点很方便。"

"刚开始以为德国的物价会比国内高很多，但是到了这里我们发现实际情况并不是这样，肉类和国内是差不多的，就是蔬菜的价钱会比国内高很多。除此之外，这里比较有特色的就是酒，红酒，白酒，啤酒等等。

还有一点刚开始很不习惯的是，德国的垃圾分类要求很严格，他们通过不同颜色的垃圾桶来区分塑料类，纸质品还有其他类的垃圾。"

这几位大学生都纷纷表示，通过这段时间的生活，他们一个个现在都成为了生活能手。以前在中国不会做的事情，来了德国之后自然而然地就都学会了。她们同时表示，这些都是他们人生中非常宝贵的财富和美好的回忆。

除了在生活方面，她们感受到了两国生活饮食等方式的很大不同之外，在学习和人际关系上，中德之间也必然存在着一定的差距。作为走在时代最前端的大学生，她们认为文化上的冲击对她们并没有影响，但毕竟存在着差别，偶尔还是会出现与德国同伴间沟通与交流上的问题。

"文化冲突好像对我们这些年轻人来说不是那么明显，特别是我们在国内已经学习了两年德语，所以我认为我们两年的基础对于这里的一些日常对话还是能够应付过来的。就是有一个问题，在这里要深交一些德国朋友会碰到一些困难 ，单纯的日常生活交流像"你早饭吃了没有?""你过的怎么样啊？"这些交流是绝对不够的。语言在这方面比较缺乏。本来背景也有些不同，在交流方面就会有一点点沟通障碍。还有一点是，我发现德国这边的年轻人特别喜欢泡吧，去酒吧，这一点我个人也不是很喜欢，因为中国的学生可能比较传统，在国内我从来不会去酒吧。"

据了解到，这群大学生此次来到德国除了参与一些必须课程外，部分学生还参加了不同的实习项目。比如其中有两位学生，目前就在德国之声电台的中文编辑部作实习生。

"当初我是参加了德国波恩大学的一个项目，所以才开始考虑用德语写简历，投简历。最后德国之声接纳了我成为了实习生。德国签证规定每一个学生在一年里都有3个月的打工机会。 真正的实战和课堂中所学的是完全不一样的。这里我们有时间的压力，有发稿的（时间）的限制，需要在短时间内尽可能的以我的水平赶出一篇稿子。之前在国内的大学我们已经学了2年德语，但是到了这里才发现，不管是工作上还是过生活上的接触，我们所学的德语是远远不够的。"

她们表示，实习是除了课堂学习之外，能够帮助她们提高德语的最好办法。如果说课堂上的德语教学都是理论知识的话，那么她们在实习中所学到的，都是一些实战本领。这样的实习也可以帮助到她们更好的融入在德国的生活。

实用有效的建议

在最后，她们也对其他有意向到德国留学的学生提出了一些实用的建议。

"作为国际留学生，我们选课时要注意的事，必须在上课之前和任课教师或教授取得联系，不管是面谈还是通过电子邮件的方式告知。否则如果贸贸然出现在了第一堂课上，而事先都没有和教授打过招呼的话，很有可能教授就会请你离开教室。这对于随性的中国人来说可能是极其不习惯的，也是我们需要注意的一点。"

德国人的严谨的作风是众所周知的，他们通常会认为避免犯错的最佳办法就是在犯错前订下所有规矩。因此，来到德国，就千万不要去犯他们的规。

作者：朱沁/王晓劼

责编：韩明芳