120211 Obama Mubarak Reaktion

圓滿的結局

對於美國總統來說，這是一個圓滿的結局。開羅是他2009年6月對穆斯林世界發表重要講話的地方。而又是在開羅，本周五發生的事情圓了他對和平民主演變的夢想。此時此刻，他也清楚地知道要說什麼：「在過去幾天中，許多人都發現他們自己是有價值的。而任何人也不再能夠奪走他們的價值，永遠不能。這是人的尊嚴的力量，這種力量不可忽視。」

歐巴馬隨即表示，這是會被載入史冊的一刻。他說：「雖然我們看到的畫面，聽到的聲音都來自埃及，但是我們更能清楚地聽到歷史的回音：包括德國人推倒柏林牆，印度尼西亞學生走上街頭以及甘地帶領人民走向公平之路的情景。」

寄予埃及軍隊的希望

這位美國總統對埃及軍隊表示感謝，但同時也提出了主張，他說： 「埃及軍隊的行為證明了他們是愛國，並且是具有責任感的國家管理者。軍隊現在必須讓埃及民眾知道，確保政權過渡是可信的。 他們必須要捍衛人民的權利，解除緊急狀態，修改憲法以及相關法律，確保國家權力的變更不可逆轉。軍隊還必須指出一條清晰的，通往公平自由選舉的道路。」

但是美國總統也清楚，穆巴拉克的退位以及軍隊接管政權，只是埃及實現民主道路上的第一步。歐巴馬表示：「我相信，未來仍會有許多艱難的日子，許多問題還沒有答案。但是我確信，埃及人民能夠找到（這些問題的）答案。而這將會是一個和平，有建設性並且充滿公共精神的過程。這些精神也在過去幾周內得到了充分的展現。」

美國失去的可靠夥伴

歐巴馬承諾，美國將繼續支持埃及推進改革。埃及每年能夠從美國獲得15億美元的援助。歐巴馬在講話中鼓舞埃及年輕人說： 「我深信，埃及年輕人在過去幾天中，所表現出來的聰明才智和創業精神可以用來開闢新的機會。包括這一代具有巨大潛力的年輕人能夠創造的就業機會和經營項目。而且我知道，一個民主的埃及將扮演著一個有責任感的領導角色，其影響力不僅存在於本地區，也存在於整個世界。」

不過，歐巴馬樂觀的講話無法掩蓋的事實是，該地區許多政權都害怕埃及的政權轉變會將他們帶入多事之春。隨著穆巴拉克的退位，美國失去了一個雖然獨裁，但是可靠的夥伴。特別是與埃及簽署了和平協議的以色列憂心忡忡。所以歐巴馬的新聞發言人吉布斯（Robert Gibbs）在總統發言後的一場新聞發布會中表示：「重要的是，下一屆埃及政府承認曾經與以色列政府簽署的和平協議。」

榜樣的作用

但是歐巴馬政府仍然希望，埃及的和平革命能夠起到榜樣性的作用。並且把眼光放到了伊朗。吉布斯表示，那裡的政府顯然懼怕人民的意願，他說：「他們抓人，而且封鎖國際媒體報導並關閉網路。伊朗政府應同樣保障伊朗人集會和通訊的自由。」

作者：Christina Bergmann 編譯：任琛
責編：李魚