網球聯合會杯：賽前高唱納粹國歌？

（德國之聲中文網）在夏威夷舉行的聯合會杯-世界最重要國家網球團體賽事-女子組別美國隊對德國隊的比賽上，東道主請一位美國男教師演唱了德國國歌"德意志之歌"。然而，他所演唱的是德國納粹時期所使用的第一段歌詞："德意志，德意志，高於一切"。納粹政權消亡後，聯邦德國仍保留了這首歌的曲調作為國歌，但歌詞僅使用第三段："統一、正義和自由，為了德意志祖國"。兩德統一後，也將第三段歌詞作為國歌。

從一段影片上看到，這名男歌手手持麥克演唱錯誤版本的德國國歌后，在場的德國參賽運動員和觀眾開始齊聲演唱第三段歌詞，但仍無法壓住男歌手的歌聲。

德國選手佩特科維奇(Andrea Petkovic)對這一烏龍表示十分震怒。她說：「我們現在生活在2017年，這種事情絕不應該發生在美國。此事令人尷尬，只能說明一些人的無知。」佩特科維奇在此後舉行的單打賽事中不敵美國隊的裡斯克(Alison Riske)。

佩特科維奇認為，發生這樣的事情是"完全的不知羞恥、惡意、低級"，"是我生命中、特別是聯合會杯上發生的最糟的一件事"，"令人尷尬並且反映出無知"。不過，不久後， 29歲的佩特科維奇緩和了語氣。她發推文表示，事件就發生在她的比賽之前，當時他們非常震驚，不知道該怎麼反應。"其實，更理性一點的話，我就能看清當時的狀況：這是一個錯誤，並且美國人也道歉了。或許這樣表達更好。這是我在聯合會杯上經歷的最糟的事情，但不是我一生中最糟的事。"

佩特科維奇賽後表示：「戈爾格斯(Jule Görges/德國女子網球選手)聽到第一句歌詞後立刻就開始喊叫，我也十分憤怒，眼中立刻就有淚水。」她還透露，她當時一度考慮離場。德國隊領隊裡特納(Barbara Rittner)也對此表示失望：「這絕對是一樁不可原諒的醜聞，毫無尊重。在聯合會杯上唱國歌是一個神聖的時刻。」

這場比賽的東道主美國網球協會（USTA）則在賽後匆忙發聲明表示道歉："我們想要向德國隊和他們的粉絲表示真誠的歉意。我們絕沒有任何不尊重的用意。這個錯誤不會重演。周日大家將會聽到正確的歌詞。"協會主席亞當姆斯（Katrina Adams）向德國領隊雷特納親自致歉，並宣佈徹查事件原因。

德國國歌的歷史源流

現行的德國國歌曲調來自於奧地利作曲家海頓1797年創作的「皇帝四重奏」第二樂章，1841年，霍夫曼‧馮‧法勒斯雷本(Heinrich Hoffmann von Fallersleben)為其填了三段歌詞，並命名為「德意志之歌」(Deutschlandlied)。1922年之後，這首歌成為了德國國歌。但是在納粹時期，官方只演唱第一段（「德意志、德意志高於一切」）。而在聯合會杯賽上，現場歌手演唱的就是第一段歌詞。
戰後聯邦德國於1952年立法，再次將《德意志之歌》定為國歌，但是規定只唱第三段歌詞。在兩德統一後，再次確認了這一國歌版本。

美國歌手此次唱錯歌詞，很有可能是搜索引擎的緣故。如果用英語在谷歌上搜索德國國歌，除了置頂的維基百科條目正確地闡述了三段歌詞的不同背景，接下來的多條搜索結果都將「德意志高於一切」作為德國國歌歌詞。

正確的德國國歌歌詞是：

Einigkeit und Recht und Freiheit

für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

sind des Glückes Unterpfand:

Blüh im Glanze dieses Glückes,

blühe, deutsches Vaterland!

統一、正義和自由，
為了德意志祖國；
讓我們一起為了這個目標而奮斗，
像兄弟那樣團結起來，手拉手，心連心。
統一、正義和自由，
是我們幸福的保證。
在繁榮昌盛的光芒中綻放，
綻放，我們的德意志祖國！
 

苗子、文山/石濤（法新社、德新社、世界報）

使用我們的App，閱讀文章更方便！給 yingyong@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！

 

閱讀每日時事通訊，天下大事一覽無余！給 xinwen@dingyue.info發送一封空白電子郵件就能完成訂閱！