炮擊過後的延坪島

留下的人已不多

延坪島上的揚聲器不斷播出通知，告訴人們如果希望撤離該島，請到社區的中心集中。不過，傾聽這些通知的人並不多，因為大部分人已經撤離了該島。

在社區中心，區主任告訴我，留下來的居民中有些沒有渡海設施，有些是老人，他們身體很弱，經不住最少兩小時的海渡顛簸。區主任還說，去留決定完全是個人自己的意願。他說："我們不勉強任何人離島。不過，如果他們需要離島，我們會提供各類支持，而且還負責提供食品。"

漫步延坪島，親眼目睹北韓炮擊造成的破壞，很容易理解為什麼這麼多人作出了離開該島的決定。街上，到處是破碎的玻璃，一些房屋被炸塌，另一些被燒毀。

51歲的安先生的住宅就在前面不遠處。我走過去，看到他和他的妻子正在清洗大白菜準備醃制韓國泡菜。同許多當地人一樣，安先生也是一名漁民。因為有軍事規定，他現在不能開動自己的漁船出海打魚，但他說，這問題並不大，因為"我們在這裡有許多事情要做"。

重建工作早已開始

漁民不能出海，但工程師卻在島上異常繁忙，他們正在修復被打壞的設施，恢復它們的功能。電工也在忙著架設炸壞的電話線路，以恢復街區的電話通話。一名電工告訴我，修復電話線路的工程大部分已經完成。他指給我看，被炸毀的地方有多少。

延坪島小學的校園裡，建築工人正在安置預制的房屋。一位金姓經理告訴我，他們安置了15座臨時住宅，這些人的房子在北韓的炮火中徹底被毀。他們回到島上後會有一處臨時居所，這樣，"他們可以繼續建造他們的住宅"。不過，這位經理說，他也不知道，這一天什麼時候到來。

人們相信，北韓軍隊還會炮擊

延坪島的區主任說："延坪島歷史悠久，我不信，她的居民有一天會全部撤離。政府也會鼓勵居民返回的。"然而，光有政府的鼓勵還不夠。人們相信，北韓軍隊還會發動炮擊。

一位姓白的鄰島居民說，他居住的島嶼也受到炮擊。他現在回來先看看住宅的情況，然後再返回大陸。他還說，兩名平民喪生後，人們才意識到，這回不會僅僅停留在軍事衝突上，他認為，一切都可以事先防備。他說："我不知道，什麼時候這裡恢復平靜、我可以平安地返回家園。過去數年來，北韓對島嶼附近的水域曾發動過多次襲擊。我認為，政府應該在島上安置更多的導彈和士兵。他們真是無能，未能阻止這場襲擊。"

作者：Jason Strother 編譯：李魚

責編：謝菲