031109 Merkel US-Kongress

美國國會議員們顯然感到非常興奮：站在他們面前的是德意志聯邦共和國成功歷史的代表人物。而美國則對這一歷史發揮了決定性的作用：一位昔日東德的女物理學家，兩德統一後當選為統一德國的首位德國女總理，如今剛剛進行了連任宣誓。

梅克爾在她的講話中多次將她的個人命運與國家的命運聯繫在一起。她回顧了德國對二戰時期恐怖罪行的責任，以及對柏林的封鎖和建立柏林牆的歷史。她通過自己的切身經歷，描述了在柏林牆和鐵絲網下生活的感受。當她對美國為自由德國所作的努力表示感謝時，贏得了熱烈的掌聲： "我和我們德國人都知道，我們應該如何感謝你們-我們的美國朋友。我們以及我個人，永遠不會忘記。"

梅克爾在國會發表講話之前同美國總統歐巴馬舉行會晤時，強調了德國，歐洲和美國之間的聯繫，這一聯繫不僅建立在共同利益的基礎上，而且主要是建立在一個共同的價值體系基礎上，梅克爾總理說： "美國和歐洲當然並非總是意見一致。有時甲方認為乙方考慮問題過於猶豫和膽小，或者反過來，乙方認為甲方過於固執己見和咄咄逼人。然而，我深信，對於美國來說再沒有比歐洲更好的合作夥伴，同樣對於歐洲來說，也再沒有比美國更好的合作夥伴。 "

梅克爾在她的講話中還談到其他議題。她談到了德國在阿富汗的使命並表示，德國將在阿富汗履行其責任。此外，梅克爾總理還強調了20國集團對建立全球金融市場秩序框架的重要性，並呼籲在全球範圍內進一步實行可持續性的經濟政策。同時，梅克爾總理承認以色列的生存權，並宣佈支持以兩國解決方案為目標的中東和平進程。談到與伊朗的核爭端，梅克爾明確表示： "不能允許出現一位手握核彈，否認對猶太人的大屠殺，威脅以色列和拒絕以色列的生存權利的伊朗總統。"

梅克爾總理在講話中還詳細談到防止氣候變化的問題。她說，我們不能再浪費時間了。在哥本哈根氣候峰會上必須達成一個協議。全球變暖不能超過2攝氏度。歐洲和美國必須在這方面起表率作用。她說： "如果我們歐洲和美國都願意履行義務，那麼我們就將能夠說服中國和印度。"

梅克爾講這段話時，美國議員們多次起立報以熱烈掌聲。不過，起立的議員都是美國民主黨人士。對美國制定氣候保護法踩煞車的共和黨議員則有意沒有起立鼓掌。

作者：chiristina Bergmann/李京慧

責編：石濤