220311 Japan Hilfe

在岩手縣大槌町，遍地廢墟，幾乎沒有什麼完好的物品。這裡曾經是寧靜的小漁村，而現在，不變的只有在空中盤旋的海鷗。

許多居民在海嘯中喪生，還有很多人失蹤。在避難所裡，也有許多居民在艱難度日。但現在，有了一絲希望。

眾多日本自衛隊士兵攜帶著重型機械出現在災區現場。許多人心想，這似乎來得太遲了。不過，這裡的人不會把這話說出口，這不是他們的性格。相反，他們會說：

"我真的非常感激，那麼多士兵來我們這兒。他們一定趕了很遠的路。即便在這般情形下，他們還來幫助我們。真的，我們無限感激他們。"

士兵們使用挖掘機、鐵鍬、有時甚至是徒手在如山的廢墟中清理出一條通道。層疊的廢墟中，有毀壞的汽車、房屋的殘骸、以及無數碎石。在一個破損的衣櫥中，依稀可辨幾件襯衫。士兵們不太可能再找到倖存者，但令他們高興的事，他們終於有事可做。

"我們在這裡很受好評，每個人都感謝我們。重建工作也是我們的職責之一。我們將做我們所應該做的，盡力幫助這裡的人們。"

目前，自衛隊、警察、及消防部門共派出約12萬人員前往災區。並非一切都進展順利。汽油在災區依舊是稀缺物資。相比於福島核電站的局勢，災區的人道主義災難更令日本人民牽掛。全世界最發達的國家之一，在海嘯過去一周後，依然無法為倖存者提供足夠的飲食，也無法為災民提供足夠的遮風避雨的場所。這一切都使日本人民感到震驚。

在岩手縣的另外一個城鎮，第一批臨時住宅已經慢慢搭建起來。不久後，就將有35萬無家可歸的災民遷入。這些由鋼板和塑料快速搭建的一層板房，將是這些災民在今後幾個月內的臨時住所。這些臨時建築是由許多志願者協調的，中井也是其中之一：

"在我們學校避難的大約有1000人。我們希望，那些臨時住宅能盡快完工，災民們可以盡快遷入。"

這所學校的體育館現在被當作避難所，擁擠不堪。人們蜷坐在地板上，棉被及其他一些東西，還是海嘯時留下來的。一位災民說，這裡的物資並不多。和這裡的許多人一樣，這位災民也是令人驚訝地平靜：

"整個城市的70%都消失了，現在看來，在今後很長一段時間內，我們都需要外界的援助。我們現在能做的，就是等待。"

很多倖存者都在等待，同時他們還在等候他們失蹤的親友的消息。目前，在災難中失蹤的人數還有一萬三千多人。

在救災之中，也有不少悲傷的故事。有一名消防官，在海嘯之後幾乎徹夜不停地在工作，他協調各搜救隊，挖掘屍體。在地震當天，他派出一隊消防員趕往港口，那裡有一座抵禦海嘯的水閘，閘門未能正確關閉。但是沒多久，那45名消防員就被海嘯捲走，至今音訊全無。這位消防官因此而萬分內疚自責。他整天都在努力找尋他的同事們的遺體。他戴著墨鏡，遮掩著自己的眼神。在日本，男兒有淚不輕彈。但是如果最終找到了那45人的遺體，他應該就能暢快地哭一場。

作者：Benjamin Großkopff 編譯：文山

責編：樂然