德國高校特殊專業（7）：針對外國學生的德國法

來自烏克蘭的奧蕾娜（Olena）和她的保加利亞同學蓋爾加娜（Gergana）正在美因茨大學圖書館鑽研德國法律條文。只見她們手拿熒光記號筆，邊看邊把重要詞句劃出來。她們現在看的是合同法。奧蕾娜在烏克蘭就是學法律出身的，她表示，德國合同法和烏克蘭的合同法還是有些區別的，而且，法學德語本身也不那麼簡單。她說："上完大課，我們必須再仔細看一遍。不過，看上幾個小時，就全搞懂了。"

一個專業 兩大支柱

現年23歲的奧蕾娜是去年10月開始在美因茨大學攻讀碩士的，她的專業是該大學特為外國法學系畢業生開設的。法學深造學業在德國較普及，可以說它們建立在兩大支柱上：一個是特為外國法學系的畢業生開設的，深造內容是全面瞭解德國的法律體系；另一個是德國高校法學系為德國或外國畢業生開設的，深造內容是加深對某一法學領域的知識，如著作權法或經濟法等等。

東歐國家的法學畢業生興趣很大

無論哪種情況，對外國留學生來說，錄取條件都是先要在本國學完法律專業，並具備良好的德語水準，因為一般來說，無論大課、小課，都是用德語講授的。這種深造計劃特別受東歐國家的年輕法學畢業生青睞，在黑裡貝特‧希爾特（Heribert Hirte）看來，這並非偶然。法學家希爾特在漢堡大學工作，兼任德國法學系大會（Deutscher Juristen-Fakultätentag）副主席。他告知，東歐國家的法學系畢業生往往都會德語，而且，許多東歐國家的法律體系歷來都以德國法為借鑑。

用英語講授德國法？

希爾特表示，與東歐國家的這種密切維系是人們所期望的，但從德國角度而言卻是不夠的。他說："我們覺得很遺憾，英語國家，也就是那些因受英國影響而實行所謂'判例法'的國家，對德國法就有些敬而遠之。"他表示，假如用英語講授德國法，將來或許大有市場。正因如此，德國今天就已經有幾所大學推出用英語講授的深造課程了。

大有前景的深造學業

對奧蕾娜來說，苦讀德國法律文本和法院判決，現在就已結出果實了。她在網上找到了一個實習位置，是在法蘭克福一家國際軟體公司的法律部門。實習兩個月後，該公司又將奧蕾娜的實習合同延長了幾個月。

實習完之後，奧蕾娜還想繼續為自己將來的職業發展打基礎。她打算先到英國，提高自己的英文水準，然而回國。"我希望將來能在俄羅斯或烏克蘭一家和德國有業務關係的公司工作。"

作者：Anna Brockdorff / Svenja Ueing 譯者：施彥
責編：平心