德國藝術家作品「致北京的信」，13年後終於抵達北京

德國之聲：約克先生，您好，等待了13年後您的作品終於可以在中國展出了，您此刻的心情如何？

可以用如釋重負來形容，因為這封「給北京的信」我為中國保留了整整13年，如今終於到達了北京。10年間我曾去過兩次中國，到過四川、北京等地方，兩次的旅行留給我的深刻感受讓我萌發了以書信方式來表達對東方文化，對中國的熱愛。而這份感情真是千里迢迢，來之不易。

德國之聲：當時展覽為什麼被取消了？

事實上，1994年我和我的同事已經做好了一切展覽的準備工作，宣傳冊、海報也都印好了，卻突然得到展覽被取消的決定。中國方面當時的解釋是:「中國人能欣賞當年信奉少數派的藝術家勞申伯（Rauschenberg）、恩伯Emberg、斯特拉（Stella）的作品，但是您的作品中國人目前還看不懂。」

德國之聲：「致北京的信」又被稱為情書，信中究竟寫了些什麼？

您說的這封「給北京的情書」寬5－7米，高3米，其中的每一個字是我跪在地上，耗時一年半完成的。上面用德語紀錄了我1984年和1994年對中國古老文化的所感和對這個國家歷史變遷的見證。那是我第一次到中國，84年，中越戰爭還沒結束，我看到了戰爭代給兩國人民的傷害和痛苦。94年當我重回中國時，我為能夠參與中國的歷史變遷，見證中國歷史戲劇般的發展所感動。今天中國文化、經濟的開放是經歷了很長一段時間，同事也跨出了正確的一步。

德國之聲：事隔多年，您認為現在的中國人是否就可以理解您信中的內涵了？

中國現在發展很快。在文化方面經常會舉辦很多世界藝術家間的對話。通過這些藝術作品間的對話，中國的藝術界人士、中國民眾也正在嘗試接納來自歐洲、亞洲及西方不同地方的藝術形式。這裡不只通過語言和文字。

德國之聲：您想通過這封信傳遞給中國什麼呢？

本次展覽人們看到的不僅只是表面上的文字、語言還有圖象，而是看到一個西方人在東方社會感受到的文化差異。圖象和文字將化作一個符號，一個記憶，減少人與人之間的誤解、偏見和對人權的傷害。

德國之聲：您曾經對媒體表示，您熱愛東方文化，從德國到中國，您說自己可以從精神上辨認出家鄉，您所說的家鄉的感覺是指中國嗎？為什麼嗎？

家鄉的感覺不僅包括中國，甚至整個東方。這和我的身世有關，我是在民主德國時期成長的。1930年我出生在德國梅克倫堡的溫多夫，並在那裡渡過了學生時代。我閱讀了很多關於當時生活在歐洲與亞洲之間的斯拉夫人苦難生活的書籍，這就為我的東方之旅，以及創作有關東方的藝術作品埋下了種子。可以說，精神上我與東方有不可分割的緊密聯繫。而且他們憂郁的心靈深處感染了我。

德國之聲：您返回德國後還有什麼展出計劃，還會創作與中國有關的作品嗎？

我的下一個展覽「人間的傷害」將在保加利亞進行。這又是一個大規模的展出。這個展出會通過藝術的形式探討關於人權的話題，還有那些過去在戰亂中消失的人們，以及他們之間的相互傷害和權力爭鬥。我想這不僅是我，也是很多藝術家、作家都在關注的焦點話題。如果我們從文化層面理解，那些經過戰爭洗禮、社會變革的一代人，甚至幾代人，他們有著對歷史的共同解讀。然而那些沒有經歷過這段歷史的人或許會通過這樣的藝術作品，避免很多悲劇的發生。事實上，悲劇的原因，都是因為人與人之間缺乏真正的理解。

德國之聲：為什麼您的很多作品都與人權或戰爭有關？

世界二次大戰爆發後，作家們撰寫了一些關於二戰的書籍，及二戰後給人們生活帶來的變化，並呼籲這樣的戰爭不能再重現。另外，就是要給弱勢人群應有的權利。我就是想通過藝術創作啟發人們尋求文化與精神上的認同。

德國之聲：這是您第三次到北京，與13年前相比有什麼不同？

今天的中國看起來和世界其它文明國家沒有什麼兩樣了。當我走在北京的大街上，就如同走在紐約和雪梨。在北京你到處都能看到不同風格的建築，也能感覺到中國人的生活方式與80年代的中國相比已經是截然不同了。能在此次藝術展和中國的民眾一起回首當年的中國，我感到非常幸福。

採訪人物：昆特‧約克(Günther Uecker), 現年77歲。1957年畢業於杜塞道夫艺術學院。1964年至今曾多次參加卡塞爾文獻大展，威尼斯雙年展，曾獲巴黎雙年展大獎等。1985年，他還作為「推動獨立藝術表達的工作」享譽國內外，而獲得聯邦一等貢獻勳章。現工作於德國杜塞道夫。

圖片說明：版權:昆特•約克/攝影師：Herbert Koller 和 Ingrid von Kruse

照片由北京歌德學院提供。