德國新婦女雜誌「羚羊」

她認為，德國從掀起第一波來自義大利、土耳其、希臘或南斯拉夫等國的移民潮，迄今已50年之久，因此，出版一份多元文化婦女雜誌的時機已經成熟。在此背景下，她創辦了定名為「羚羊」的婦女雜誌。德國之聲記者Abdul-Ahmad Rashid 採訪了年輕的女出版者。

大部分德語婦女雜誌都採用女性人名作為雜誌名稱，我不想落入俗套。經過思考以後，我決定採用「羚羊」這個名字，因為它富含東方氣息：伊朗和摩洛哥等近東國家的男人都喜歡用「羚羊」稱呼他們的妻子，所以是個很相稱的名字。

成長於德國，現年25歲的艾爾瑪斯拉，來自摩洛哥家庭。她長久以來的一個心願就是創辦雜誌，因為她覺得，具移民背景的婦女形象，在一般德語婦女雜誌上沒有獲得積極體現。她表示：我之所以辦這本雜誌，是因為德國一般的婦女雜誌對於具多元文化背景的婦女，要嘛隻字不提，要嘛形象負面。因此，正確報導有關她們的訊息，對我來說至關重要。

德國人有一種成見，認為外國婦女多半是受壓迫的或有其它問題的群體。艾爾瑪斯拉決心改變這種不正確觀念。讀者在幾個月前創刊的「羚羊」雜誌目錄中，可看到有關家庭、生活伴侶、健康、時裝或事業等典型婦女的話題。但再仔細觀察就會發現，論題內容與一般德國婦女雜誌的區別很大。例如：它報導約旦發生了為捍衛家庭榮譽而進行的謀殺事件，或移民婦女的就業機會，以及摩洛哥的流行時裝等等。雜誌顯然受到女性讀者的歡迎。艾爾瑪斯拉說：「我們擁有包括穆斯林、摩洛哥、土耳其、德國、波蘭及俄羅斯等文化背景的女性讀者。這是我認為的最重要的一點：就是將各族群婦女聯繫起來，互相進行交流。」

「羚羊雜誌」目前還無法設置正式的編輯室。艾爾瑪斯拉是在自家的一個小房間裡編纂雜誌，並利用電話和網路联繫住在德國和國外的撰稿人。這個具有多元文化背景的編輯小組，並不僅介紹社會美好的一面，它同時也以批判性眼光報導社會現實狀況，更不迴避伊斯蘭世界的禁忌話題，例如在創刊號中，報導了穆斯林單親母親所遭遇的種種問題。 艾爾瑪斯拉說：「這在穆斯林社會中，是個非常敏感的話題：沒有丈夫的離婚女子或寡婦很受歧視。我們所負有的重要職責，就是向讀者說明，婦女選擇離婚必定有不得已的原因，她們並不該因此而低人一等。」

「羚羊雜誌」獲得了來自女性讀者的積極反響。艾爾瑪斯拉顯然攻佔了德國圖書市場上的一個空缺。迄今為止，雜誌所遇到的最大難題是行銷問題：許多書報雜誌商販面對「羚羊雜誌」不知如何處置。艾爾瑪斯拉指出：「他們不知該把「羚羊雜誌」擺在哪裡？有時根本沒擺放出來，或隨手放在一個剛好空出來的角落，甚至跟色情刊物擺在一起。而最糟糕的是，有讀者問起雜誌，店員回答說，市面上沒出版過這本雜誌。」

目前為止，艾爾瑪斯拉都是自掏腰包出版「羚羊」。剛出了創刊號，現在出第二期刊就已遇到困難。艾爾瑪斯拉希望能獲得更多贊助者，否則太可惜，因為值得報導的，有關移民婦女的問題還非常之多。她說；「相關議題多如牛毛，許多都具有互通性：例如有些情況既可能發生在土耳其婦女身上，也可能是黎巴嫩女性的遭遇。因此有必要向市場提供相關資訊，我相信，關心自身以外事物的人應不在少數。」