從「東方紅」到「金正日將軍之歌」
2009年4月7日
《日報》：從「東方紅」到「金正日將軍之歌」
"1970年4月，中國把自己的第一枚人造衛星送入太空軌道，衛星向地球發回了'東方紅'樂曲。近39年後的今天，北韓的一項類似工程顯然失敗了。雖然平壤聲稱通訊衛星進入了太空，併發出了歌頌金日成和金正日的'不朽革命音樂'，但美國和韓國宣稱，衛星已墜入海中。儘管如此，這次北韓的運載火箭飛越的距離超過了3年前的首次測試。"《日報》在介紹了北韓發射運載火箭的新聞後，談到中國對北韓這次發射衛星的心態：
"中國很不願意在自己邊境的一側出現一個危險的、新的核國家。儘管如此，它也不想公開批評北韓這次發射衛星。中國害怕動亂和不穩定的程度超過了對其它一切的擔心。
「此外，中國想阻止平壤與華盛頓直接談判。朝美直接談判將使北京失去對東亞核爭執所起的關鍵作用，所以中國試圖使金正日回到六方會談的談判桌來。中國還試圖說服平壤的軍人對自己的國家進行改革，激發他們做生意的興趣。
「在北京眼中，沒有比北韓政權突然崩潰更為嚴重的事了，它可能導致朝鮮半島上發生一起爭奪影響力的戰爭。所以，北京一再大談對北韓問題要泰然處之。在中國看來，北韓發射衛星一事可以容忍，更不用說發射已經失敗。"
《南德意志報》：「中國和俄羅斯的建議很明智」
《南德意志報》的評論指出，"北韓發射導彈的目的顯然是要引起美國新總統的注視。北韓的獨裁者金正日過去就曾用類似的挑釁做法對歐巴馬的幾位前任上台表示歡迎，這次他又取得了意想之中的成功。因北韓發射火箭，歐巴馬夜間被喚醒，隨即對北韓發出了強烈譴責。"評論接著寫道：
"我們可以再清楚不過地看到，平壤這次又在測試美國新政府牙齒的鋒利程度，所以中國和俄羅斯的建議很明智。中俄兩國提醒有關方面持克制態度，而東京發出的戰爭威脅和實行更嚴厲制裁或甚至採取新制裁的呼聲並不能解決問題。
「歐巴馬總統不應重犯布希的錯誤，當年布希開始時對北韓發出強硬的聲音，接著又悄悄降低嗓門。在這個問題上，可惜沒有可以實施的戰爭選項。金正日不怕制裁，因為他與其忍飢受餓的子民不同，可以動用飛機從東京運來他吃的壽司。
「平壤的又一次肆無忌憚的做法不應該阻礙美國新政府勇敢地從頭做起，歐巴馬確實應該把這次導彈試驗視為邀請函。如果他有勇氣，應該盡快前往平壤。克林頓政府在任期的最後幾個月內，曾試圖把這個史達林主義的國家納入並約束在世界大家庭之中。只有這樣，才能成功地打破挑釁與制裁兩者之間毫無意義的循環。"
摘譯：王羊
責編：樂然
本文摘自或節譯自其它媒體
不代表德國之聲觀點