「年度青少年流行語」的十大候選
2016年德國「年度青少年流行語」的評選活動截至10月31日結束。我們挑選了10個很受青少年青睞的流行用語。
Hopfensmoothie
30個新詞獲得今年的「青少年流行語」提名。其中的Hopfensmoothie聽起來很健康,像是Smoothie(水果冰沙),其實指的就是啤酒。
darthvadern
「Ddarth Vadern」(達斯‧維達)本是電影《星際大戰》裡的黑暗尊主(也稱黑武士)。德國青少年將其演繹成了大家長作風的意思。如果一位父親打斷孩子的要求說:「不要再說了,我是你爸爸,我說了算。」孩子就會說:「爸爸,不要達斯維達了(耍大家長作風了)。」
Googleschreiber
這個詞是「Kugelschreiber」(圓珠筆)的諧音,指的是哪些不動腦子、浪費時間,把完整的網址放到谷歌瀏覽器裡搜索的人。
Dumfall
這個新詞是笨手笨腳的意思,是德語愚蠢(dummer)和事故(Unfall)這兩個詞的合體。比如你吃薯條時,弄了一身番茄醬,這就是一個Dumfall。
Yologamie
這個詞與2012年度青少年流行語「YOLO」有關,意思是「你只能活一次」(You Only Live Once)。Monogamie 的意思是一夫一妻制,而新詞Yologamie意指開放型的男女關係。
Tindergarten
「Tindergarten」是約會軟體"Tinder" 和幼兒園 (Kindergarten)的合體,意指通過網路收集大量潛在的約會聯繫人。
Swaggernaut
Swaggernaut指的是那些讓人覺得很酷的人. "Swag" 這個英文詞的意思就是很拽,而這個詞的後半部分來自於太空人(Astronaut)這個詞,自然是更酷上一層樓。
Tintling
很多年輕人覺得刺青很酷,而紋身的人如今也有了一個新稱呼Tintling。這個詞在德語中的原意是一種蘑菇,之所以會引申為紋身的人,是因為和德語中「墨」(Tinte)這個詞類似,在身上用墨,自然是刺青啦。
Tweef
這個詞是推特(Tweet)和英文牛肉(Beef)的合體,青少年用該詞表示對某人生氣了,請不要問我們其中的邏輯在哪裡。
Analog-Spam
這個新詞指的是信箱裡那些佔地方的、討厭的廣告圖冊、宣傳單。