「來自星星的你」

（德國之聲中文網）短短時間裡，韓國演員金秀賢似乎已經成為了中國家喻戶曉的人物，他在這個十幾億人的國度粉絲無數。這當然要歸功於他主演的韓劇《來自星星的你》。《新蘇黎世報》3月14日的一篇署名文章關注了該劇在中國的成功。

文章寫道，這部韓劇在中國有多火，體現在中國政要王岐山在三月初的全國人大上也對媒體評論此劇。王岐山表示他也知道這部劇，稱韓劇明顯走在中國前頭。他在最後發問，為什麼中國無法拍出類似一流的電視劇？

"政府的限制"

「韓劇在亞洲多國享有巨大的知名度，這一點已經眾所周知，而這種現象被稱為『韓流』，這裡面除韓劇外，還包含了電影、流行音樂和韓餐等……對於《大長今》2005年掀起的韓劇熱潮，中國領導層當時的反應是對其進行限制，因為害怕這種新文化現象會違背其自身的文化認同。畢竟中國在東亞的歷史長河裡一直將自己看作是該地區的文化霸主，而直到20世紀朝鮮半島也公認這一點。」

文章寫道，2006年限制措施頒布後，電視台一年最多允許引進4部韓劇，而韓劇和其他韓國娛樂節目只能在黃金時段（19-22時）之外的時間播出。

不過中國的一些門戶網站填補了國家限制留下的空白。「新劇集剛剛在韓國上映，一小時後就出現在中國網站上--配有中文字幕。主角們的很多台詞成為了新的流行語，這也體現了這部劇的巨大影響力。」

成功的原因

作者認為，這部劇的成功固然和構思巧妙有關。但其在中國的巨大成功主要涉及三個因素：

「首先，男主角講述了很多古代北韓歷史內容，這些內容帶有很強的儒家色彩，呈現出一個與中國共同的文化根基。共同的世界觀和人生哲學拉近了中國觀眾和男主角的距離，贏得了中國觀眾的好感。

「第二，這部電視劇呈現出的韓國人的生活空間以及生活方式是一個可能的理想，一個漂亮地將東亞生活和現代節奏聯結起來的理想。即便西方世界在中國總體來說被看作是榜樣，但在文化領域西方太遙遠、太抽象、太陌生也太費解了，以至於中國人很難用類似的熱情享受美國或者歐洲的電視劇。

「第三，什麼才算是浪漫愛情--這個構思也發揮了重要作用。在歐洲，理想的成熟愛情是偉大激情的降臨；而在東亞，浪漫愛情的化身有所不同。因此在西方電視劇和電影中，愛情總是通過床戲來表現，卻較少有更為含蓄的形式，來呈現複雜的愛情游戲。」

"大眾汽車的東方風險"

《法蘭克福匯報》在一篇評論文章中指出了大眾汽車在東方市場的風險。

「大眾汽車目前總銷量的三分之一在中國，它在那裡數十億的利潤相當可觀。然而中國政治的進一步發展就像在極權統治國家俄羅斯一樣不保險並且不可預測。雖然大眾汽車的競爭對手非常羨慕其在巨大中國市場的強勢地位，但是對於中國的巨大依賴性也包含了風險。大眾汽車迫切需要更好平衡其區域市場，改善其在重要的北美汽車市場可憐的市場地位。」

摘編：萬方

責編：文木

以上內容摘譯自其它媒體，不代表德國之聲觀點