中國鞋引發歐洲「南北矛盾」

《世界報》：新部長的外援新戰略

2015年之前，德國對外援助在全國經濟總量中所佔比例將上升到0.7％，這是德國自由民主黨籍的聯邦發展援助部部長尼貝爾近日會見記者時提出的目標。但他同時表示，要想明年就提高到0.5％的水準，尚不現實。《世界報》介紹了這位新部長的外援新戰略：

"尼貝爾宣佈，不僅要終止對中國的發展援助，也要審查與印度和巴西等其它轉型國家的合作。已經承諾的義務要執行到底，以免留下'爛尾工程'......與中國的發展合作，'從根本上來說，已經結束'。但他設想，可以'與中國人一起，在第三國實施項目'。

「尼貝爾沒有提及具體計劃，但他說，眼下中國在非洲開展的活動在公眾輿論中聲譽不佳，輿論認為中國在保障自己的戰略原料儲備。尼貝爾認為，這樣的說法過於淺薄。同樣，尼貝爾也要與以色列加強在非洲的合作，以色列人可以通過灌溉技術幫助非洲克服缺水問題。尼貝爾宣佈，德國將在阿富汗北部地區加大發展援助，以此加強德國聯邦國防軍在那裡的活動。

「尼貝爾把扶持農村地區稱為發展援助政策的主要任務，是對付飢餓不斷擴大的最好方法，為此需要建立公正的世界貿易秩序。'不能用保護性關稅和出口補貼等手段對發展中國家設置障礙，影響它們走上國際市場，這樣它們失去的金錢甚至多於獲得的發展合作外援'。所以，必須減少對農業的補貼。"

《法蘭克福匯報》：中國鞋引發的歐洲南北矛盾

歐盟委員會建議對中國和越南的鞋類產品徵收的懲罰性關稅延長至2012年，包括德國在內的15個歐盟成員國反對延長。《法蘭克福匯報》觀察了歐中這一貿易糾紛的背景：

"歐盟委員會提出只延長15個月的建議是想促成歐盟各國達成妥協。歐盟理事會中的南歐國家要求徵收懲罰性關稅，以保護本國製鞋工業。2006年徵收此項關稅之前，歐盟一些國家之間就發生了激烈爭論：一方是仍然大量生產鞋的西班牙、葡萄牙、義大利、羅馬尼亞和波蘭，另一方是想使消費者能購買更為廉價的越南鞋和中國鞋的國家。2005年鞋類限額取消後，中國出口歐盟的鞋大幅增加。

「對延長關稅的建議，歐盟委員會的解釋是，中國和越南繼續以傾銷價格出口鞋類產品，所以除了延長關稅，別無選擇。按照歐盟的規定，歐盟委員會有很大的活動空間確定是否確實存在傾銷行為。

「如果歐盟委員會無視多數國家反對，堅持這一建議，各成員國將在十二月的歐盟部長級會議上作出最終決議。對中國鞋徵收的關稅為16.5％，越南鞋為10％。據業內人士說，在繳納了這樣的關稅後，一雙鞋的平均價格要提高1.50歐元。"

摘譯：王羊

責編：葉宣

本文摘自或節譯自其它媒體

不代表德國之聲觀點