上海交大大學生談在德實習體會

"掌中寶"嘗到出門在外的辛苦

9位來德交流的女大學生在國內都是德語系專業的學生，通過校際間的交流項目來到德國，一來可以提高自己的專業水準，二來也是為了增長見識提升自己的競爭力。當然異國的生活並不是那麼容易和一帆風順的，畢竟中德兩國在文化等各方面都存在著很大的差異，尤其是目前的學生大多都是家裡的"掌中寶"，在家裡時時被寵著刻刻被慣著，出門在外就只能依靠自己。她們將面臨到的，可能是語言上的溝通問題，或是生活中的種種不如意。無論如何，這種嶄新的國外生活對這9位學生來說是一種巨大的考驗和挑戰。

當問到她們來到德國的兩個月裡哪段時間令她們感到最艱苦時，其中一位學生就回憶起了她們初來德國的第一晚。9位女生坐了十幾小時的飛機，拖著跟自己差不多重的行李，一路兜兜轉轉，經歷了從上海倒杜拜的轉機，再從杜拜到達法蘭克福，從法蘭克福再坐火車到波昂。她形容道，這是一種從未嘗試過的辛苦。

"感觸最深的是第一天，我們剛剛到德國，因為坐了十幾小時的飛機，下機後就非常疲勞。那天，我們每個人都托著，加上隨身行李的話，一共有40多公斤的手提包和拉桿箱。因為這裡的路面不像中國那麼平坦，大都是石子路，所以拖拉桿箱需要非常大的力氣。我們從法蘭克福機場到波昂，還需要購買火車票。但是我們對於德國的交通根本不瞭解，這裡許多都是全自動的。當時還是得到了一位當地華人的幫忙，我們才能順利地買到來波昂的火車票。第一天晚上我們都擠在一個在德輔導員家的小房間裡，累得倒頭就睡。第二天我們就這樣拖著行李走了3公里的路才到了學校。"

從生活小事開始歷練

這可能就是所謂的"萬事開頭難"。對於這幾位對德國人生地不熟的中國學生來說，剛到德國的生活的確是非常艱難的。任何人對於一個陌生的環境和新的生活，都必須要經歷一段適應期。但值得慶幸的是，這幾位大學生的在德生活在這兩月的磨合中都漸入佳境。現在的她們還積累了不少在德國的生活經驗，並且從中收獲了很多感受。

"中國人剛來這裡，如果要買東西，比如像油鹽醬醋等一些基本廚房必備品的話，可以選擇去亞超買，那裡基本可以滿足中國人的需要。如果論最便宜的話，我們認為是這裡一個叫Aldi的超市，在那裡基本可以買到日常所需要的食物和一些生活用品，但是水果和蔬菜就不是很新鮮了，要買新鮮的蔬果，可以去一家叫EDEKA的超市，但是價格相對於其他而言就比較貴。總而言之，德國的飲食方面和中國還是有很大區別的，尤其是奶製品，品質明顯會比較好，比較醇厚，導致大部分中國學生都會出現發福的狀況。而且德國食物的能量普遍比較高。另外，對於學生來說，如果比較懶又怕麻煩不想煮東西的話，最方便的就是意面，既便宜燒起來也很方便。德國超市有個特點，各種各樣的醬料非常齊全，因此你可以找到任何你想要得口味來搭配意面，所以這一點很方便。"

"剛開始以為德國的物價會比國內高很多，但是到了這裡我們發現實際情況並不是這樣，肉類和國內是差不多的，就是蔬菜的價錢會比國內高很多。除此之外，這裡比較有特色的就是酒，紅酒，白酒，啤酒等等。

還有一點剛開始很不習慣的是，德國的垃圾分類要求很嚴格，他們通過不同顏色的垃圾桶來區分塑料類，紙質品還有其他類的垃圾。"

這幾位大學生都紛紛表示，通過這段時間的生活，他們一個個現在都成為了生活能手。以前在中國不會做的事情，來了德國之後自然而然地就都學會了。她們同時表示，這些都是他們人生中非常寶貴的財富和美好的回憶。

除了在生活方面，她們感受到了兩國生活飲食等方式的很大不同之外，在學習和人際關係上，中德之間也必然存在著一定的差距。作為走在時代最前端的大學生，她們認為文化上的衝擊對她們並沒有影響，但畢竟存在著差別，偶爾還是會出現與德國同伴間溝通與交流上的問題。

"文化衝突好像對我們這些年輕人來說不是那麼明顯，特別是我們在國內已經學習了兩年德語，所以我認為我們兩年的基礎對於這裡的一些日常對話還是能夠應付過來的。就是有一個問題，在這裡要深交一些德國朋友會碰到一些困難 ，單純的日常生活交流像"你早飯吃了沒有?""你過的怎麼樣啊？"這些交流是絕對不夠的。語言在這方面比較缺乏。本來背景也有些不同，在交流方面就會有一點點溝通障礙。還有一點是，我發現德國這邊的年輕人特別喜歡泡吧，去酒吧，這一點我個人也不是很喜歡，因為中國的學生可能比較傳統，在國內我從來不會去酒吧。"

據瞭解到，這群大學生此次來到德國除了參與一些必須課程外，部分學生還參加了不同的實習項目。比如其中有兩位學生，目前就在德國之聲電台的中文編輯部作實習生。

"當初我是參加了德國波昂大學的一個項目，所以才開始考慮用德語寫簡歷，投簡歷。最後德國之聲接納了我成為了實習生。德國簽證規定每一個學生在一年裡都有3個月的打工機會。 真正的實戰和課堂中所學的是完全不一樣的。這裡我們有時間的壓力，有發稿的（時間）的限制，需要在短時間內盡可能的以我的水準趕出一篇稿子。之前在國內的大學我們已經學了2年德語，但是到了這裡才發現，不管是工作上還是過生活上的接觸，我們所學的德語是遠遠不夠的。"

她們表示，實習是除了課堂學習之外，能夠幫助她們提高德語的最好辦法。如果說課堂上的德語教學都是理論知識的話，那麼她們在實習中所學到的，都是一些實戰本領。這樣的實習也可以幫助到她們更好的融入在德國的生活。

實用有效的建議

在最後，她們也對其他有意向到德國留學的學生提出了一些實用的建議。

"作為國際留學生，我們選課時要注意的事，必須在上課之前和任課教師或教授取得聯繫，不管是面談還是通過電子郵件的方式告知。否則如果貿貿然出現在了第一堂課上，而事先都沒有和教授打過招呼的話，很有可能教授就會請你離開教室。這對於隨性的中國人來說可能是極其不習慣的，也是我們需要注意的一點。"

德國人的嚴謹的作風是眾所周知的，他們通常會認為避免犯錯的最佳辦法就是在犯錯前訂下所有規矩。因此，來到德國，就千萬不要去犯他們的規。

作者：朱沁/王曉劼

責編：韓明芳