4.9%的物價上漲率引起懷疑

《世界報》（2月15日）在題為"中國用通膨花招逃脫恐慌性拋售"的報導中寫道："對於官方公佈單獨一個月的物價上漲，即北京一月份的上漲指數，如此緊張地等待還是罕見的。在中國慶祝正式成為僅次於美國的全球第二經濟強國的次日，股市交易者們正準備對這個中央帝國大拇指朝下。要是消費價格一如所有人都堅信的那樣上漲5%，股票價格將會下跌。"

北京政府的統計局結束了這種投機，宣佈通膨率為4.9%。接著，中國的股市價格迅速上升到兩個月來的最高點。也就是說，一個小數點可以幫助避免股市暴跌。4.9%的物價上漲率被解釋為成就，北京的經濟計劃者們似乎沒有失去對通膨的控制，股市交易者們歡呼贊頌。這個消息誤導（人們視而不見）的是，價格的螺旋式上升旋轉地越來越快。1月份的貨幣貶值超過12月份0.3%。"

"中央銀行從而再次陷入壓力，不得不採用進一步加息來減少資金流動性過剩，並抑制貸款的發放。通過提高利息、計劃經濟的價格控制以及國家的清倉銷售食品，北京在去年底調動了一切力量，將11月份5.1%的物價上漲率降到了12月份的4.6%。……"

當局自己引起懷疑

該報指出："……對於公佈的數據產生懷疑，是由統計局自己引起的。當局在其網頁上承認，1月份的數據是按照新的統計方案計算出來的，同樣對其權數構成也作了新的調整，於是居住價格提高了4.2%，但是食品權重卻在物價上漲率中降低了2.2%。部落格們在網路上寫道，北京'以中國方式與通膨熱作鬥爭，政府給自己做了一個新的溫度計'。"

"離人民代表大會在北京召開還有3個星期，北京的計劃者們可以憑借4.9%的數據安之若素。溫家寶總理將向人大提交一份2011年的預算草案，將國內生產總值的增長率減少到8%、物價上漲率降低到4%。同時，還要批准2011至2015年的新的5年計劃。將會討論通貨膨脹，但不會像小數點前是5那樣激烈。對於當前的中國經濟狀況，北京的數據所能說明的何其之少，中央政府自己已經清楚地表明了。"

《法蘭克福匯報》（2月15日）評論道："全世界都注視著中國，期待這個中央帝國推動世界經濟好轉。當然，一再讓人擔心的是，通貨膨脹會使列車脫軌。

就此而言，中國的通膨低於預計的消息會產生推動力，至少會持續到要麼在雞蛋裡頭挑到骨頭、要麼在消化了這條消息後又對下一個通膨數據產生恐懼為止。骨頭已經挑到：（中國的）通貨膨脹要比觀察家們所期待得更高。"

"因此，高聲歡呼沒有了，對中國的幻想可能也疲憊了，目光也更多地轉向世界其它國家的經濟數據。"

編譯：林泉

責編：石濤

以上內容摘自或摘譯自其它媒體，不必然代表德國之聲觀點