2013，改革之年？

（德國之聲中文網）在中國，預測未來經濟發展幾乎已經成為了一種全民運動。所有人都想參與其中，投下自己的一注。北京政府預計2013年中國經濟至少能以7.5%的速度增長。而世界銀行做出的增長預期是8.4%。上海中歐國際工商學院管理學教授蘇理達（Helmut Schütte）不願意參與到佔卜算卦的行列，但也指出了中國經濟未來發展的方向。

"總的來說明年的情況不錯，雖然中國經濟高增速的時代已經過去。從經濟史中我們可以看出，沒有國家能一直保持高增長率。中國堅持了這麼長的時間，已經令人嘆為觀止。"

兩位數的增長率已經成為歷史。中國現在的任務是，保持平穩的、可持續的經濟增長。這也就意味著，少往地上澆水泥，少出口廉價產品。應該更加注重高科技創新。為此，奉行經濟改革已經迫在眉睫。2013年是決定性的一年。大家現在把希望都寄託在北京新一屆領導層上，希望他們打破國有大型企業的壟斷，給予私人企業更多自由，讓居民能夠有更多的錢去消費。

德國企業加強在華研發力度

到現在為止，首都方面傳來的訊號並不一致。2013年，人們會體會到即將上任的總理李克強究竟有多大決心推動改革的進程。中國的經濟走勢對於德國來說也非常重要。這個國家早已經不是大量廉價產品的原產地。對於德國來說，中國在短短的幾年中已經成為其最重要的出口市場。蘇理達分析稱：

"以前，人們老是談中國的出口，特別是中國的出口業給德國或歐洲帶來的威脅。而現在的威脅是，德國企業在中國市場的銷售出現疲軟。整個形勢已經徹底改變。當今中國的形象已經不再是出口強國，而是進口強國。"

這也改變了德國企業在中國的角色。他們加強了在中國的投資，並擴大研發力度。德國風機製造商依必安派特（ebm-papst）剛剛向上海的實驗室投資了500萬歐元。公司駐中國總經理勳內貝格（Helmut Schöneberger）表示，必須拉近和客戶的距離。

"如果我在德國策劃並起草一份設計，然後寄到中國，讓那裡的人看看，然後再就此展開討論。到這時我基本上就已經敗下陣來。因為，到這時，我們的中國競爭者早已經在客戶那裡，向他們提供了第一批樣品。我們必須跟得上這種產品研發的速度。想在德國跟上這種速度是不可能的。"

反過來，中國企業2013年會繼續收購歐洲企業。中國企業正在尋找技術和市場。而德國是最受中國企業青睞的海外投資國。

作者：ARD 編譯：任琛

責編：苗子