1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Ґете-Інституту в Україні - 10 років

Цими днями виповнюється десять років представництву німецького культурного центру ”Ґете-Інститут” у Києві. За цей час за його участі було організовано не лише найпопулярніші в Україні курси вивчення німецької мови, але й проведено силу-силенну цікавих культурних заходів і зустрічей.

Глава МЗС Німеччини Йошка Фішер та президент Ґете-Інституту Ютта Лімбах

Глава МЗС Німеччини Йошка Фішер та президент Ґете-Інституту Ютта Лімбах

На сьогодні Ґете-інститут у Києві не просто забезпечує вивчення українцями німецької мови, а й розповсюджує інформацію про різноманітні сторони життя в Німеччині. ”Проекти в галузі мистецтва та культури залишаються одним з головних напрямків діяльності Ґете-інституту”, - говорить Барбара Каульбах, директор київського представництва цього закладу:

”Так, це основне наше завдання, але не менш важливим є і робота зі сприяння підвищенню кваліфікації вчителів німецької мови. Вона, звичайно, не так впадає у вічі, як от великі концерти або інші резонансні мистецькі проекти, які зазвичай відразу потрапляють на шпальти газет. Але за своїм значенням робота з викладачами-мовниками аж ніяк не поступається культурним акціям. І ще один важливий аспект нашої діяльності – поширення навчальних та інформаційних матеріалів про Німеччину серед учнівської молоді, студентів та викладачів”.

Барбара Каульбах наголосила, що сьогодні Ґете-інститут є ефективно діючим закладом, який охоплює своєю діяльністю всю Україну. Створена розгалужена мережа читальних залів, як от у Харкові чи Сімферополі, навчально-методичних центрів та центрів з підвищення кваліфікації викладачів німецької мови. Також по всій Україні Ґете-інститутом розгорнуто курси з вивчення німецької мови. Проте, попри 10-літній ювілей, святкові заходи найближчим часом не відбуватимуться в інших українських містах, окрім Києва. Барбара Каульбах пояснює:

”Оскільки одним з головних моментів нашої діяльності цього року є відзначення 200-річчя поселення німців у Криму, ми вирішили відмовитися від гучного святкування 10-літнього ювілею й обмежитися скромнішими заходами, як от дні відкритих дверей в наших бібліотеках тощо. Апогеєм ювілею стане концерт у Київській філармонії за участю Романа Кофмана, теперішнього генерального музичного директора Боннського симфонічного оркестру ім. Бетховена”.

Щоб переконатися в різномаїтті діяльності Ґете-Інституту в Україні, варто поглянути лише на програму травня й червня цього року: літературні читання сучасного драматурга та журналістки Феліцітас Гоппе, День Європи, семінари з документального кіно, презентація німецьких інтернет-ресурсів... І це лише невелика частина заходів, які пропонує Гете-інститут найближчим часом у Києві та Донецьку, Одесі та Львові. Барбара Каульбах наголошує, що в акціях німецького культурного центру охоче беруть участь не тільки студенти і школярі, але й молоді люди, які вже розпочали свою професійну діяльність. Керівник представництва Ґете-Інституту в Києві каже, що палітра партнерів, помічників та зацікавлених у отриманні інформації про Німеччину осіб дуже строката й вельми представницька. Барбара Каульбах сподівається, що попри загальне скорочення фінансування культурних установ у Німеччині, в Україні Ґете-Інститут діятиме ще довго:

”Наразі ситуація виглядає таким чином, що діяльність нових представництв Гете-інституту, а саме тих, які створено потойбіч колишньої залізної завіси, тобто в нових демократичних країнах Центральної та Східної Європи, не буде згортатися. Втім, ми, звичайно, повинні спрямовувати більше зусиль на те, щоби працювати дедалі економніше. Скорочення торкнуться, скоріш за все, представництв Ґете-Інституту в Західній Європі. Зараз ми намагаємося більш активно працювати саме в нових незалежних країнах Східної Європи, де попит на наші послуги справді великий. У цьому сенсі робота в цих країнах для нас дуже важлива й, головне, дає чудову віддачу”.

Барабара Каульбах розповіла, що у галицькій столиці зараз, наприклад, розпочинається акція ”Львівське літо”. В її рамках відбудуться показ театральної вистави ”Переможець і переможений” за Лутцом Гюбнером, а також виставка німецького плакату. Тим часом у Чернівцях, Одесі та Харкові проходитимуть літературні читання вже згаданої Феліцітас Гоппе з Берліна, твори якої, до речі, перекладені українською мовою. У Криму, в Судаці, професор Вольфдітер Маурер проведе семінар для керівників хорів.