1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Головна

"Європейський союз все ще залишається абстрактним утворенням"

Німецька преса коментує результати виборів до парламенту федеральної землі Шлезвіґ-Гольштейн, на яких християнські демократи несподівано випередили своїх суперників – соціал-демократів, а також пише про перший у Європі референдум щодо Конституції ЄС, який відбувся в неділю в Іспанії. Газета ЛАУЗІТЦЕР РУНДШАУ звертає увагу на вкрай низьку активність іспанських виборців:

Конституційний референдум не можна назвати сторінкою слави для Іспанії та для Європи, однак його також не можна назвати й поразкою для Конституції ЄС та для майбутнього Європейського союзу. Значною мірою він засвідчив байдужість до референдуму, який мав лише символічний характер. Адже іспанський парламент зрештою і без того дасть благословення Основному закону ЄС. Невелика зацікавленість громадян Іспанії до долі цього документа вказує на одну корінну проблему: Європейський союз все ще залишається абстрактним утворенням. Лише дуже незначна частина громадян ЄС знає про що взагалі йдеться в європейській конституції, - зауважує ЛАУЗІТЦЕР РУНДШАУ.

Чи помилково було доручати народові вирішувати долю Конституції ЄС, розмірковує газета НОЙЕ ОСНАБРЮККЕР ЦАЙТУНҐ і веде далі:

Для ідентичності Європи цей документ має таке ж саме значення, як національні конституції країн ЄС. Їхні деталі більшість громадян також знає лише приблизно. Втім, вони не сумніваються в тому, що у цих правових документах йдеться про план будівництва демократичного порядку. З цієї точки зору іспанський референдум без усіляких ”але” був доцільним, - підкреслює НОЙЕ ОСНАБРЮККЕР ЦАЙТУНҐ.

Перейдемо до іншої теми. Газета БАДІШЕС ТАҐБЛАТТ коментує результати виборів до ландтагу північнонімецької федеральної землі Шлезвіґ-Гольштейн, де всупереч даним опитувань опозиційні християнські демократи тепер матимуть найбільше депутатських мандатів:

Недостатня довіра до ”червоно-зелених” у федеральній землі Шлезвіґ-Гольштейн є сигналом для їхніх партійних лідерів у Берліні. Очікувана перемога на виборах у цій північнонімецькій землі мала б стати стимулом для підготовки до майбутніх виборів до ландтагу у федеральній землі Північний Рейн-Вестфалія, що мають відбутися в травні. Замість цього СДПН отримала десяту поспіль поразку на виборах до ландтагів. Якщо дуету федерального канцлера Німеччини Ґергарда Шредера та лідера правлячої партії СДПН Франца Мюнтеферінґа не вдасться скоротити безробіття, то вони мусять рахуватися з холодним душем і на наступних виборах. Мінливий настрій населення добре відчуває Християнський демократичний союз на чолі з задоволеною результатами виборів у Шлезвіґу-Гольштейні Анґелою Меркель. Її позиція як майбутнього кандидата на посаду канцлера Німеччини тепер – принаймні до виборів у федеральній землі Північний Рейн-Вестфалія – гарантована, - вважає БАДІШЕС ТАҐБЛАТТ.

Газета ШВЕБІШЕ ЦАЙТУНҐ продовжує тему:

Голова ХДС Анґела Меркель може тепер зітхнути полегшено. Зміни на півночі принесуть їй попутний вітер і для виборів в Північному Рейні-Вестфалії в травні, на яких на кону стоїть значно більше, ніж у Шлезвіґу-Гольштейні. У Дюссельдорфі ХДС може подарувати СДПН одинадцяту поразку поспіль. Тоді ”червоно-зелені” захитаються і в Берліні, тому що буде завойовано останню базову землю соціал-демократів. Загроза цього мобілізує зусилля СДПН у Північному Рейні-Вестфалії, звідки, власне, походить німецька соціал-демократія. Що ж стосується жителів землі Шлезвіґ-Гольштейн, то незабаром вони з подивом констатуватимуть, що знову опинилися там, де й були кілька років тому: на периферії, покинуті наодинці зі своїми боргами та рекордним безробіттям. Хто б не очолив наступний уряд у Кілі, він матиме не лише хитку більшість за собою, але й у першу чергу величезні завдання перед собою. А Берлін у цьому випадку мало чим допоможе, - переконана ШВЕБІШЕ ЦАЙТУНҐ.

Газета ВЕЛЬТ коментує київську зустріч президента України Віктора Ющенко і комісара ЄС з питань зовнішньої політики Беніти Ферреро-Вальднер. Оглядачі звертають увагу на численні можливості розширення співпраці завдяки пропонованому Плану дій, проте зазначають, що є одне ”але”:

Лише один, з української точки зору дуже важливий пункт відсутній: чітка перспектива. Якась кокретна дата. Можливо, саме тільки слово ”вступ”. ”Я розумію ентузіазм українців, - каже Ферреро-Вальднер, - але в той же час вони мають усвідомити, що однієї риторики тут не достатньо. Шлях до Європи – це тяжка, болюча праця”, - процитувала газета ВЕЛЬТ комісіра ЄС з питань зовнішньої політики Беніту Ферреро-Вальднер.

Огляд німецької преси підготували Христина Ніколайчук та Євген Тейзе

Також за темою