Час зайців і крашанок: Європа святкує Великдень | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 02.04.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Час зайців і крашанок: Європа святкує Великдень

У різних країнах з Великоднем пов’язані різні традиції. Якщо в Україні неодмінним атрибутом великоднього стола є паска, то в Німеччині це шоколадні зайці, які «несуть» розмальовані яйця, а в італійців - великодні голуби.

default

У Німеччині символами Великодня традиційно виступають розфарбовані яйця – крашанки – та… заєць. Якщо з яйцем усе зрозуміло – це древній символ життя – то звідки тоді взявся заєць? Саме він усупереч законам природи приносить у Німеччині великодні яйця. І не просто приносить, а ретельно ховає їх у найнесподіваніших місцях на втіху дітям. Тут змішалися християнські та язичницькі традиції, де заєць символізував плодючість.

Flash-Galerie Ostern Traditionen in den verschiedenen Ländern

«Ми можемо з упевненістю сказати, що всі елементи, як-от великодній заєць, великодні яйця та інші, постали ще у дохристиянські часи, - розповідає професор Вільгельм Ґеерлінгс з католицько-теологічного факультету Бохумського університету. - І це зрозуміло. Адже Великдень – це свято весни, пробудження природи. А зайця взяли через його плодючість. Тепер можна сказати, що це стоїть уже на початку Біблії: «Плодіться і розмножуйтеся!»

До речі, згідно з опитуванням, проведеним у Німеччині, кожен п’ятий її житель не може пояснити значення Великодня. Можливо, саме тому, що символ цього свята у Німеччині – заєць – не викликає жодних асоціацій з воскресінням Сина Божого.

Flash-Galerie Ostern Traditionen in den verschiedenen Ländern

Яйця з сюрпризом від «великоднього голуба»

А от італійці, приміром, нічого не знають про звичай шукати заховані крашанки. І про великоднього зайця вони теж не чули. Замість цього мешканці країни-чобітка дарують одне одному величезні шоколадні яйця у блискучих обгортках, наповнені різноманітними сюрпризами. На сам Великдень у кожній італійській родині на святковому столі обов’язково має бути «Colomba Pasquale» – «великодній голуб». Це солодкий хліб із дріжджового тіста з родзинками та мигдальними горіхами – трохи нагадує українську паску.

Produktion von Schoko-Osterhasen Flash-Galerie

Іспанцям також мало знайомі великодні зайці та розфарбовані яйця. Дуже популярними є великі релігійні процесії. Босі чоловіки у ковпаках і з ланцюгами беруть участь у відтворенні Хрестового ходу Ісуса, супроводжуваного барабанним дробом та жалобними піснями жінок. На своїх плечах люди, які хочуть розкаятися, часто несуть величезні статуї Діви Марії чи Ісуса. У передвеликодній тиждень іспанський уряд часто звільняє з тюрем ув’язнених, які покаялися у своїх вчинках. Звичай походить із середніх віків, коли через чуму великодні процесії рідшали настільки, що нестачу чоловіків доводилися поповнювати за рахунок в’язнів.

Flash-Galerie Ostern Traditionen in den verschiedenen Ländern

Для британців, як і для німців, яйця і зайці є невід’ємною частиною Великодня. Страсну п’ятницю, коли церква згадує розп’яття Христа, у Великобританії називають «Good Friday», тобто «добра п’ятниця». Деякі філологи вважають, що раніше це звучало як «God’s Friday», тобто «Божа п’ятниця». Раніше у цей день прали та вибілювали всю одежу, готуючись до неділі. У страсну п’ятницю у святковому меню багатьох британців – гарячі «cross burns», тобто булочки з родзинками. Зверху на них робиться хрест, який заповнюється цукровою заливкою.

Автор: Христина Ніколайчук

Редактор: Леся Юрченко

DW.COM