У Румунії та Болгарії засмучені німецькими дебатами про ″втікачів від бідності″ | Політичні новини з Європи: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 07.01.2014
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Європа

У Румунії та Болгарії засмучені німецькими дебатами про "втікачів від бідності"

"Хто обманює - той вилітає". Під цим гаслом правлячий у Баварії Християнсько-соціальний союз оголосив бій румунським та болгарським "утікачам від бідності". У цих країнах подібні дебати сприймають з образою.

Упродовж семи років румуни та болгари сумирно чекали на свою чергу насолоджуватися всіма перевагами членства у ЄС. Починаючи від 1 січня цього року, право на безперешкодне пересування робочої сили поширилось і на них. Але в Бухаресті та Софії відчувають і гіркий присмак, після того, як у Німеччині, з подання баварського Християнсько-соціального союзу (ХСС), розгорілася дискусія про потенційне зловживання мігрантами соціальної системи ФРН.

"Масова дискримінація"

Відголоски цих дебатів уже докотилися до південного Сходу Європи. Поки в МЗС Румунії намагаються зберігати дипломатичну холоднокровність. "Свобода пересування є наріжним каменем функціонування вільного ринку ЄС", - прокоментувала DW речниця МЗС Румунії Брандуша Предаско, додавши, що заяви, які лунають від окремих німецьких політичних сил не збігаються з генеральною лінією уряду Німеччини.

Набагато експресивнішою, втім, була реакція на ці дебати болгарського міністра закордонних справ Кристіана Вігеніна. "Нас дуже непокоїть ця кампанія", - сказав він, додавши, що болгари не хочуть, щоби до них і надалі ставилися як до "другосортних громадян ЄС".

Водночас подібні дискусії не обмежуються самою лише Німеччиною. У сусідній Бельгії, приміром, депортують працівників з країн ЄС, чиї заробітки є нижчими від встановленого мінімуму. А у Великобританії кілька тижнів тому пролунала пропозиція допускати до ринку праці лише працівників з країн ЄС з певним рівнем середнього доходу на душу населення. Звісно, найбідніші країни союзу Болгарія та Румунія автоматично залишаться "за бортом". "Частина запропонованих британським урядом заходів - масова дискримінація", - вважає Вігенін.

Кристіан Вігенін

Кристіан Вігенін

Мобільність, а не міграція

У МЗС Румунії термін "утікачі від бідності" вважають досить оманливим. "З точки зору Бухареста ми навіть не розуміємо про що йдеться, адже громадянин ЄС може оселитися в будь-якій країні спільноти і шукати там працю", - сказала вона у розмові з DW, додавши, що йдеться не про внутрішню міграцію, а радше про мобільність працівників. "Нас трохи бентежить те, що чітко виписані терміни навмисне або ж через незнання намагаються спотворити", - каже вона.

Цифри говорять на користь слів речниці румунського МЗС. Як вказують результати недавнього дослідження Єврокомісії, приплив мігрантів з країн ЄС радше пішов би на користь Німеччині, ніж зашкодив їй. Німецька соціальна система з кожного легального працівника отримує в середньому 14 тисяч євро соціальних внесків, йдеться у дослідженні німецького Фонду Бертельсманна. Допомогу для безробітних у Німеччині отримують 7,4 відсотка румунів та болгар - навіть дещо менше середніх показників ФРН.

Автобус на автовокзалі у Софії

Автобус на автовокзалі у Софії

"Відтік мізків"

Посол Румунії у ФРН Лазар Команешку не вірить у те, що остаточне усунення бар'єрів на вільне пересування та доступ до ринку праці призведуть до масової міграції всередині ЄС. Однак у Румунії молоді й освічені справді дуже часто виношують плани полишити країну, визнає дипломат. "Звичайно, це велика втрата. Але впевнений, що це зміниться, коли зміцнішає румунська економіка", - сказав він у розмові з DW.

Водночас депутат Бундестагу від ХСС Бернд Фабрітіус, що народився у Трансільванії, хоча й вважає гасла своїх однопартійців в цілому правильними, все ж закликає до більш виваженої дискусії. За його словами, можливі зловживання не слід приписувати конкретним групам. У запобіганні зловживанням без посилення транскордонної співпраці не обійтися, додає парламентарій. "Переважна більшість румунів, що живуть у ФРН - це добре інтегровані, працьовиті люди, які так само як ми критикують зловживання соціальною системою", - каже він.

Дивитись відео 04:42

Німеччина як притулок для втікачів від бідності

Транскордонна співпраця

У свою чергу посол Болгарії у ФРН Раді Найденов розуміє причини появи таких дебатів. У деяких німецьких містах, як то Дуйсбург, Оффенбах чи Маннгейм вже цілі райони заполонили бідні й безробітні новоприбулі з Румунії та Болгарії. Здебільшого йдеться про представників ромської меншини, які в себе на батьківщині зазнають дискримінації. Посол Болгарії переконаний, що завадити розростанню проблеми теж можливо лише зміцненням співпраці між профільними відомствами і правоохоронцями обох країн.

Свіжий приклад: спільне патрулювання вулиць німецьких міст болгарськими та німецькими поліцейськими та залучення болгарських соціальних працівників. Прямі контакти встановлено між владою Софії та Дортмунда, що, як сподіваються, принесе користь усім сторонам.

DW.COM

Аудіо й відео до теми