1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

"У пошуках німецьких слідів в Україні"

Останнього дня зими у столичному Будинку кіно відбулась українська прем”єра стрічки німецького режисера Рудольфа Шпоррера ”У пошуках німецьких слідів в Україні”. Фільм документує історію та сучасне життя етнічних німців у різних регіонах України.

Документальна стрічка Рудольфа Шпоррера ”У пошуках німецьких слідів в Україні” складається з кількох епізодів, які змальовують життя окремих діячів та громад етнічних німців Львова, Житомира, Києва, Одеси, Чернівців та Коломиї. Режисер Рудольф Шпоррер ділиться враженнями від роботи над цією картиною:

"Ми мали справжню інтуїцію, знявши цей фільм улітку 2004-го року. Тоді ще ніхто й гадки не мав про революцію. Найбільше мене вразило те, як змінилася Україна за 10 років – з того часу, коли я побував тут уперше. Тоді люди виглядали якимись пригніченими. Тепер вони набагато життєрадісніші. Та й міста стали модернішими. Особливо це стосується столиці. Я знаю, як мало тут заробляють люди. Та мене постійно дивує те, що вони йдуть життям з високо піднятою головою”.

Рудольф Шпоррер уже відзняв фільми про німецькі меншини у Словаччині, Хорватії, Угорщині, Румунії, Прибалтиці. Усіх їх об”єднує спільна мета –зміцнення етнічних коренів німців, яких життя розкидало по різних країнах. Особливо це стосується України, адже німецька меншина тут невелика. Директор інституту досліджень діаспори Ігор Винниченко переконаний у тому, що цей важливий проект повинен мати продовження і до нього має долучитися українська сторона:

”Ми вивчаємо українство, а з 1997 року – національні меншини в Україні й, зокрема, німців. Історія їхня дуже багата. Готи прийшли сюди ще в ІІІ столітті. Тому я переконаний, що це ще неорана цілина для тих, хто хотів би досліджувати цю тему. Але складається так, що саме німецька молодь не на належному рівні досліджує історію свого народу. І я гадаю, що німецькому глядачеві, німецькій молоді потрібно знати історію власного народу не лише в межах сучасних кордонів, але й поза ними. Я гадаю, що такі акції, як сьогоднішня, мають сприяти цьому”.

У Німеччині телеглядачі вже мали змогу переглянути цей фільм. Демонструвався він по Баварському телебаченню, яке, власне, й було замовником десятої частини серії фільмів про німецькі меншини у Східній Європі. Директор програм Баварського телебачення Ульріке Лейтгейзер пов”язує несподівано велику зацікавленість німецьких глядачів до цього фільму з подіями ”помаранчевої революції”:

”Нам потрібні такі фільми, аби духовно об”єднати розширену Європу. Ми так мало знаємо про країни Центральної та Східної Європи. Україна є цікавою для нас також завдяки своїй довгій історії, що розвивалася на основі християнських традицій. Певну роль у царині культури та науки цієї країни відіграли й німці. Тому нам цікаво знати про своїх сусідів, а також про наше спільне минуле”.

Референт мовного відділу Інституту Гете в Києві Каспер Гоппе каже, що це була чудова нагода зібратися разом німецькій громаді в Україні:

”Це справді чудова ідея – зняти подібний фільм. Він допоможе нам ближче познайомити між собою німецькі громади в Україні, а ще й тому, що мешканці Німеччини будуть краще поінформовані про життя нашої меншини в Східній Європі. Ми ще обов”язково відзнімемо з Рудольфом Шпоррером продовження про особливості життя громад на Сході України та в Криму”.