1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Головна

У День німецької єдності, німцям не до свята

Практично всі німецькі видання присвятили свої коментарі Дню німецької єдності, який країна щороку відзначає третього жовтня. Так, газета ТАҐЕСШПІҐЕЛЬ пише:

Чотирнадцять років тому це свято, принайині, одним моментом відрізнялося від нинішнього: коли 1990-го року сотні тисяч святкували об”єднання Німеччини, тоді не було жодної демонстрації невдоволення. Нині все змінилося. Німеччині нині бракує святкового настрою. Країна переживає кризу. В країні відбуваються протести проти соціальних реформ та наслідків глобалізації. Як одне, так й інше жодним чином не пов”язано з об”єднанням, але багато людей гадають, що без додакового тягаря об”єдання ці проблеми були б не такими болісними. Нинішня криза спричинена не об”єднанням країни, однак об”єднання поглибило її. Нам вже давно слід було змінити стиль життя. Країна, в якій течуть молочні ріки не загинула, її просто ніколи не було. У нас просто забрали рожеві окуляри. І що ми бачимо тепер? – Країну, в якій і надалі добре живеться; об”єднану країну. В підсумку – це навіть більше, про що ми могли мріяти двадцять років тому, - вважає газета ТАҐЕСШПІҐЕЛЬ.

Газета ФРАНКФУРТЕР АЛЬҐЕМАЙНЕ ЦАЙТУНҐ звертається до настроїв, які панують нині на сході та заході Німеччини:

Через п”ятнадцять років після падіння берлінської стіни та через чотирнадцять років після об”єднання Німеччини не можна ігнорувати розчарування, пов”язане з відбудовою східних федеральних земель. Багато східним німців вважають, що західні німці їх обділили або списали, як непотріб. Вину за провал обіцяного економічного піднесення вони покладають на плечі старих федеральних земель та на соціальну систему, яку довелося перейняти, але яка так і не допомогла забезпечити всіх роботою. Західні німці, у свою чергу, скаржаться на те, що вони вже занадто багато грошей інвестували в нові федеральні землі, що це може завдати серйозної шкоди фінансовій системі та системі соціальних гарантій і що відбудова східної Німеччини призводить до занепаду західної, - читаємо в газета ФРАНКФУРТЕР АЛЬҐЕМАЙНЕ ЦАЙТУНҐ.

Газета ЛАНДЕСЦАЙТУНҐ у своєму коментарі наводить такі статистичні дані:

Згідно із соціологічними опитуваннями, кожний п”ятий німець хотів би повернути берлінську стіну; п”ятнадцять відсотків вважають, що об”єднання Німеччини було помилкою; на думку кожного другого західного німця, східним федеральним землям надається занадто велика фінансова підтримка - приблизно стільки ж східних німців відносять себе до тих, хто опинився в програші. Такі соціологічні дані примушують замислитися. Кожен з нас повинен дещо обмежити свої бажання та вимоги. Нам доведеться жити дещо скромніше. Але об”єднання Німеччини винне в цьому тільки частково. Передусім це наслідок безжалісного диктату так званої глобалізації. Незважаючи на всі суперечки, ми всі сидимо в одному човні, навіть якщо цей човен вже не такий комфортабельний. І все ж таки об”єднання Німеччини - це дарунок історії, - переконана газета ЛАНДЕСЦАЙТУНҐ.

Газета ПФОРЦГАЙМЕР ЦАЙТУНҐ продовжує тему:

Розчарований передусім той, хто плекає занадто високі очікування. Східні німці повинні нарешті побачити, що західна система функціонує тільки при особистій ініціативі, а західні мають зрозуміти, що нове державне бачення неможна просто так взяти і комусь передати. Що стосується німецького об”єднання, то тут можна багато уроків взяти з історії. Східним німцям, які продовжують скаржитися на життя, варто згадати Гонеккера, службу державної безпеки, їхнє прагнення до життя по інший бік стіни. Невдоволеним західним німцям бажано подумати про ті дні, коли вони раділи так, як ніколи раніше в історії, а також про жителів колишньої НДР, які прислухалися до кожного їхнього слова, до обіцянок про квітучі ландштафти. Інколи для того, щоб просуватися вперед, час від часу треба й озиратися, - радить газета ПФОРЦГАЙМЕР ЦАЙТУНҐ.

Газета ФОЛЬКСШТІММЕ зауважує:

1990-й рік був роком свободи в сенсі основних прав людини включно зі свободою пересування. Водночас це був і рік обмеження свободи. На східну Німеччину накинулу сітку західної бюрократії, яка обмежує чимало ініціативи і коштує багато сил. Якби в перші роки існування ФРН було так само багато бюрократії, то марно було б сподіватися на економічне диво. Для того, щоб нові федеральні землі взяли свою долю у власні руки, потрібно надати їм більшої свободи. Багато що залежить від грошей, але не все. Спочатку потрібно було створити інфраструктуру, тепер треба прибрати бюрократію, розчистивши місце для фантазії та вільної думки, спрямованої в майбутнє. Тоді можна буде говорити про успіхи і по-справжньому святкувати об”єднання Німеччини.

Цією цитатою з газети ФОЛЬКСШТІММЕ ми завершуємо сьогоднішній огляд преси. Його підготував Володимир Медяний.