Українсько-африканське етно, блюз і джаз | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 27.04.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Українсько-африканське етно, блюз і джаз

Він – ньюйорківець африканського походження Джонатан Маквайя. Вона – кельнська українка Мар‘яна Садовська. Їхня історія – це пошук довгоочікуваної творчої співпраці, результатом якої став проект «On the Edge».

default

Джонатан Маквайя

Свій спільний проект Маквайя та Садовська презентували в Кельні в рамках вільного мистецьного фестивалю «Globalize Cologne». Цікавість співпраці Мар‘яни з Джонатаном полягала радше в пошуку нових форм, аніж у технічному поєднанні двох індивідуальних стилів, зізнаються музиканти.

«Нам дуже хотілося створити щось нове. Ми обоє були дуже вкорінені у власних стилях, у власних традиціях. Ми, так би мовити, «варилися» всередині світу власних голосів, використання голосу в широкому діапазоні, а також музики як театру, а театру як музики. Але ми обоє були готові поекспериментувати з чимось новим», - розповідає Маквайя.

На межі культур

Заради виступу в Кельні американець навіть вивчив пісню українською мовою. Український спів, за його словами, дуже відрізняється від інших. Найбільше його вразило дихання, яке в проспівуванні слів часто припадає на середину слова, розділяючи його на частини. «І тоді з цієї середини продовжується музика. Це було для мене принципово новим. Ані в англомовних, ані у франкомовних чи інших піснях цього, як правило, не роблять», - каже він.

Дуже рада новим можливостям для власної творчості й Садовська. Каже, майстерність Джонатана вразила її з перших відвідин його виступів. «Я там почула для себе те, що я шукаю в українській музиці: з одного боку, глибоке-глибоке коріння і зв‘язок з цією бездонною криницею, а з іншого – сучасна, новітня музика. У нас не було страху перед новаторськими елементами. Навпаки – відбувався свого роду момент зустрічі минулого з майбутнім», - ділиться своїми враженнями Мар’яна.

Globalize Cologne Flash-Galerie

Мар‘яна Садовська

Новітня музика в Україні

Цей спільний проект – безумовно, початок нового періоду в творчому житті Мар‘яни, зізнається вона. На її переконання, ця зустріч відкрила для неї нові обрії, в першу чергу, до пошуку нових власних можливостей. «Зустрічі з людьми різних культур дуже збагачують. Адже ти можеш дивитися на себе, на свою культуру з точки зору іншого світу», - каже вона.

Мар‘яна мріє приїхати з новим проектом до України. Щоправда, за її словами, з неформатним мистецтвом нелегко знайти місце під українським сонцем. Навіть, коли воно прямо стосується країни, її історії і традицій. «Має просто минути якийсь час, аби ці теми проросли в Україні й пробилися крізь масову культуру. Та я думаю, що рано чи пізно це відбудеться. У мене вже є плани приїжджати в Україну частіше», - каже вона.

Автор: Данило Білик

Редактор: Христина Ніколайчук

DW.COM