1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Трембіта для німецьких прихожан

Днями відвідувачі берлінської церкви Ґезелькірхен мали нагоду послухати не лише добре знайомі німецькі передріздвяні мелодії, але й українські. Такий подарунок прихожанам церкви влаштував берлінський культурний центр „Шіллерпале”, який ініціював запрошення українського дуету “Маріягільфер” з карпатського міста Коломиї.

default

Власне, ідея запросити українців для виконання українських та німецьких різдвяних мелодій спала на думку співробітникові берлінського культурного центру „Шіллерпале” Маркусу Пахов”якові, родичі якого були вихідцями з Прикарпаття. Тож, свій інтерес до старовинної карпатської культури він пояснює просто:

„Дует “Маріагільфер” я знаю з Коломиї. Узагалі Маріагільфер – це поселення, яке заснували австрійські переселенці на Прикарпатті. Звідти походять моя мама та дідусь з бабусею. Коли в Україні змінилася політична ситуація, у нас з”явилася можливість знову сюди приїхати.”

У Коломиї Маркус познайомився з діяльністю місцевого товариства німців “Відерґебурт” та його активістами. Дізнавшись, що керівник товариства ще й музикант, він запропонував організувати виступ дуету в Німеччині. Коломийський дует “Маріягільфер” складається з українця німецького походження Зіновія Шмідля та карпатського гуцула Володимира Ясінчука. До запрошення Пахов”яка коломийські музиканти частенько бували з виступами в Баварії, звідки походять предки Володимира Шмідля. Але перед берлінськими слухачами виступали вперше.

Особливо до смаку німецькій публіці припало старовинне звучання карпатської трембіти, а також більш знайомого альпійського горну. Звучання духових інструментів та церковна акустика створювали дуже особливий настрій. Володимир Ясінчук, який грає на трембіті, спеціально виступав у традиційному гуцульському вбранні, аби передати колорит українських Карпат.

Після концерту всі охочі ближче познайомитися з українськими Карпатами могли залишити організаторам свої координати. Маркус Пахов”як розповів, що вже знайшов туристичну фірму, у співпраці з якою возитиме німців до України. Адже звук прадавньої трембіти на просторах полонин сприймається зовсім інакше.