1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Головна

«Оселя думок» - генератор креативу в Чернівцях

Науково-культурний центр «Gedankendach» («Оселя думок») відкрився в Червнівцях. Його мета – спільна реалізація ідей, народжених в Україні, Німеччині, Австрії та Швейцарії.

default

Назва «Gedankendach» походить з лірики однієї з найвідоміших німецькомовних поетес Чернівців двадцятих років минулого століття Рози Ауслендер. У цій “оселі думок” під одним “дахом” реалізовуватимуться креативні ідеї та проекти у сфері культури, науки та освіти. Про це в інтерв’ю “Німецькій хвилі” розповіла культурний менеджер фонду Роберта Боша в Чернівцях Юдіт Штумптнер.

“Ми вибрали термін “Ґеданкендах”, бо ми можемо з його допомогою збудувати місток між німецькомовним минулим міста і сьогоденним культурним життям. Цим німецьким словом, що є може в цьому мовному просторі спочатку дещо дивнозвучним, хочемо висловити, що німецька мова є важливою і для культури, і для науки, тобто - для обох галузей нашого центру і відображає багато з того, що ми хочемо передати”, - каже Штумптнер.

Kulturzentrum Gedankendach

Чернівці, університет

Наука та культура - прерогативні

Метою роботи наукової частини центру “Ґеданкендах” є інтенсивніша співпраця вищих навчальних закладів з німецькими партнерами, створення можливостей обміну та стипендії для німецькомовних студентів і викладачів та пропозиції щодо наукових проектів з партнерами в німецькомовних країнах. Одним з найбільш важливих завдань центру є також розвиток культури, додала Штумптнер.

“Культурним напрямком діяльності центру є проведення сучасних та іновативних проектів культури та мистецтва з митцями Німеччини, Австрії та Швейцарії, які передають сучасну картину про ці країни і водночас захоплюють, особливо молодь, німецькою мовою та культурою”, - наголосила Штумптнер.

“Контактна адреса”

Ще одним завданням центру є стати “контактною адресою” для чернівецьких митців, людей з креативними ідеями, які мають намір щось цікаве створити, одне слово бути платформою для мистецького обміну між Україною і німецькомовними країнами. Водночас на найближче майбутнє центр має вже низку проектів: спільно з берлінським видавництвом аудіокниг Geophon створити віртуальну мапу звуків міста Чернівці та організувати семінар-тренінг для місцевих німецькомовних екскурсоводів.

Крім цього, за ініціативи Ґете-Інституту восени відбудеться велика виставка на тему “Сучасна книжкова ілюстрація”. Виставка мандруватиме Україною і її супроводжуватимуть воркшопи та лекції спеціально запрошених гостей.

Після семи років присутності у Чернівцях німецьких менеджерів культури Фонду Роберта Боша, нарешті вдалося створити центр, який інтенсивно залучає до роботи місцевих партнерів, каже Юдіт Штумптнер.

Німецько-українська команда

“Власне культурна робота влітку 2010-го року зовсім передасться в місцеві руки. І тому дуже цікаво спостерігати, як у співпраці німецьких й українських колег сформувалася нова команда, яка під цим “дахом” об’єднає і рухатиме вперед культурні й наукові цілі”, - наголошує Штумптнер.

Kulturzentrum Gedankendach

Чернівці, на вулицях міста

Натомість директор Центру німецькомовних студій, начальник відділу міжнародних зв’язків Чернівецького університету Сергій Луканюк наголошує на спільних з німецькими університетами-партнерами грантах. Грантова політика центру буде прерогативна у найближчий час, каже Луканюк.

“Наш ректор повернувся з університету чеського міста Оломуц, де 50% бюджету університету складають надходження від грантів. У Чернівецькому національному університеті це можливо 2-3%, тобто - це є дуже важливий фактор, і цей фактор впливає якраз на міжнародний імідж університету. Не маючи студентів закордоном, стажування викладачів закордоном, науковців, які представляють університет закордоном, які роблять там певний внесок в розвиток європейської, світової науки, університет не буде виходити на міжнародний рівень”, - переконаний Сергій Луканюк.

Центр Gedankendach створений за підтримки Чернівецького університету, німецьких партнерів - “Менеджери культури Роберта Боша в середній та східній Європі”, Ґете-Інституту, Німецької служби академічних обмінів та посольства Німеччини в Україні.

Автор: Андрій Вовк
Редактор: Володимир Медяний