″Обідранці″ проти ″корупціонерів″ – криза в грецько-німецькому діалозі | Політичні новини з Європи: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 20.02.2012
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Європа

"Обідранці" проти "корупціонерів" – криза в грецько-німецькому діалозі

Відносини між Грецією та Німеччиною проходять випробування кризою. Реагуючи на не завжди тактовні повідомлення про греків у німецькій пресі, грецькі ЗМІ вдаються до кліше про німців.

Нікос Діму – експерт з реклами, редактор та публіцист – скептично ставиться до слів. Узагальнення про "ледарів-греків, які йдуть на пенсію у п’ятдесят", йому не до вподоби, так само, як і надзвичайно гострі висловлювання міністра фінансів ФРН. Утім, Діму визнає, що взірцевою поведінкою під час боргової кризи не вирізняються обидві нації: ні німці, ні греки.

"Греки схильні до того, щоб завжди шукати винних у тому, що відбувається в Греції, за її межами. Коли я був дитиною, це були англійці, потім – американці, нині це німці", - каже Діму. Окрім недостатньої самокритичності, він закидає грекам любов до теорій змови: "Дехто стверджує, що кризу інсценували, аби одного дня задешево купити усю Грецію".

"З Середньовіччя – у Нову історію"

Титульна сторінка грецького тижневика правого забарвлення Демократія за 9 лютого

Титульна сторінка грецького тижневика правого забарвлення "Демократія" за 9 лютого

Через такі погляди Нікос Діму має репутацію негідника, що ганить власну батьківщину. У його збірці афоризмів "Про нещастя бути греком" він аналізує питання національної ідентифікації греків та доходить висновку, що греки не пережили нічого з того, що зробило Західну Європу тим, чим вона є нині. "Вони не пережили Відродження, у них не було класового суспільства, вони не пережили ні Реформацію, ні Просвітництво, ні Французьку революцію. Завдяки Визвольній війні 1821 року греки катапультувалися з Середньовіччя відразу у Нову історію. Оттон Баварський разом зі своїми радниками приїхав до Греції, аби зробити з неї європейську країну", - пояснює Діму.

Водночас публіцист переконує: "Перед тим, як критикувати, необхідно зрозуміти, що раціональна організація суспільства – для греків щось відносно нове. Я бачу, що молодші покоління мислять набагато раціональніше, ніж моє. Усе ще зміниться, але це не станеться за одну ніч".

Кумівство грецької еліти

Ця зміна, на думку багатьох, відбувається занадто повільно. Грецькі коментатори критикують те, що нині, мовляв, важать не талант і уміння, а походження і зв’язки. Від такого кумівства з присмаком феодалізму виграють передусім представники грецької еліти. Тож Вассілікі Ґеорґіаду, політолог Афінського університету "Пантеон", повністю погоджується з критикою міністра фінансів Німеччини Вольфґанґа Шойбле на адресу політичного класу Греції.

Вольфґанґ Шойбле

Вольфґанґ Шойбле

"Так, він правий. Проте німецьким громадянам та платникам податків варто також знати, що мільйони греків чесно працюють та сплачують податки, і це значна частина грецького середнього класу". На думку Ґеорґіаду, тим важливіше, щоб сторонні спостерігачі диференціювали критику грецького способу життя та розрізняли між "добропорядними людьми, які саме найбільше потерпають від кризи, та елітою країни, яка є відповідальною за нинішню кризу".

Корупційні скандали довкола німецьких підприємств

Вассіліку Ґеорґіаду переймається тим, що в діалозі між Грецією та Німеччиною почастішали образливі слова. Оскільки в останні роки з'явилися підозри, що деякі німецькі фірми, зокрема Siemens, були замішані в корупційні афери, у грецькій пресі Німеччину звинувачують у корупції. У квітні торік тодішній міністр юстиції Харіс Кастанідіс навіть заявив, що німецькі підприємства – "чемпіони світу з корупції".

Так само, як Нікос Діму, Вассілікі Ґеорґіаду переконана, що такі упередження – стратегічний маневр самозахисту. Адже корупція у Греції наявна не лише тому, що свій внесок у це зробила німецька фірма, "а передусім тому, що політична система, а, можливо, й економічна система країни почасти тримаються лише на корупції,- каже політолог. - Такі закиди виконують лише функцію алібі, аби нам не довелося задаватися питанням, чи й самі ми не припустилися помилок".

Деякі греки сприймають грецько-німецькі словесні перепалки з гумором. Карикатурист газети Kathimerini обходиться без історичних стереотипів і має власну пропозицію для вирішення кризи. Одна з останніх його карикатур показує федерального канцлера Анґелу Меркель та міністра фінансів ФРН Вольфґанґа Шойбле, які безпомічно звертаються до футбольного тренера Отто Регаґеля. "Ви мусите нам допомогти, - каже Шойбле. – Ви – єдиний, кого греки приймуть як комісара з питань заощаджень".

Автори: Янніс Пападімітру / Тетяна Бондаренко
Редактор: Захар Бутирський

Також за темою