1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Поштова скринька

"Німі" німці

Українці кажуть „Німеччина”, росіяни „Германия”, самі німці називають батьківщину „Дойчланд”. Чому три різні назви? З таким запитанням до нас звернувся слухач М.К. Медведь з Чернівецької області.

default

Германці й римляни протистояли не тільки зброєю, а й мовами.

Почнемо з німецької. Слово Deutsch почало вживатися приблизно в Х столітті, а за деякими джерелами ще раніше. Походить воно нібито від латинських „teutoni” (тевтони) та „lingua teоdisca” - народна, тевтонська мова, на відміну від поширеної тоді латинської. Тевтони були одним з германських племен. Серед германців було багато різних племен, які жили між Рейном і Віслою, Дунаєм і Балтійським та Північним морями, а також у південній Скандинавії. Звідти, з сучасної Данії нібито й походять тевтони.

Що ж до українського „Німеччина” чи „німці”, то вважається, що ця назва в слов’янських мовах назва від слова „німий”. Так нібито називали людей, які не говорили мовою слов’янських народів, при чому не тільки німців, а й інших західних європейців.

Наш постійний слухач А.Савчук з селища Петрове написав критичного листа про роботу одного з кореспондентів „Німецької хвилі” в Україні. він вважає, що цей кореспондент дезінформує слухачів і упереджено повідомляє про одну з політичних сил. Шкода, що пан Савчук не навів конкретних прикладів, тому ми не можемо оцінити справедливість його зауважень. За критику ми завжди вдячні, але будь-ласка конкретно.

Петро Потужний з Криму просить повідомити, які місцеві радіостанції ретранслюють передачі „Німецької хвилі” в Автономній республіці.

Шановний пане Потужний, Ви можете слухати нас на всій території Криму на каналі „Промінь” українського радіо. Серед наших партнерів у Криму сталися зміни, й зараз ми ведемо переговори про ретрансляцію програм „Німецької хвилі” в діапазоні ультракоротких хвиль. Як тільки з’являться додаткові можливості слухати нас в Криму, ми обов’язково повідомимо.

Перш ніж назвати імена переможців чергової вікторини, кілька ваших листів про неї.

В одній з попередніх передач ми на прохання деяких слухачів ще раз розказали про те, що вибираємо переможців навмання, за принципом „сліпої кулі”. Звичайно, це не всім подобається, але кращого варіанту ми не бачимо. Марія Корчак зі Львівської області написала з цього приводу:

„Звичайно, метод „сліпої кулі” найкращий. Вікторина - це більше гра, а не соціалістичне змагання, хто більше збере матеріалу для відповіді”.

Віталій Соколов з Коломиї звернув увагу на інший момент:

„Так званий метод „сліпої кулі” мене ще влаштовує, справа в іншому. Чи має право на участь у вікторині, а значить і в отриманні призу той, хто вже одного разу отримав його?”

Відповідь коротка: так.

Ігор Романко запитує, чи беруть участь у конкурсі відповіді, надіслані електронною поштою.

Звичайно, беруть. Як ви надсилаєте нам листа - у звичайному конверті чи за допомогою комп’ютера й інтернету - не має значення. Єдине прохання до тих, хто пише нам „е-мейли”, - не забувайте вказати вашу звичайну поштову адресу. Ми про це вже говорили, але повторити не завадить.

Тепер - підсумки вікторини. У березні ми запитували: скільки років виповнюється Європейському союзу?

Правильна відповідь - 50 років. 25 березня 1957 року шість країн, у тому числі Німеччина, підписали так звані Римські угоди про заснування Європейської економічної співдружності. На початку 90-х років це об’єднання дістало нову назву - Європейський союз.

Головний приз - радіоприймач - цього разу виграв Іван Журавінський з Івано-Франківської області.

Сумки з символікою „Німецької хвилі” надсилаємо Ользі Ніколаєнко з Київської області та Степанові Демку з Закарпатської області.

Футболки виграли Богдан Горецький зі Львова та Олег Костенко з Рівного.

Ще п’ятеро переможців отримають заохочувальні призи: Микола Труш з Житомирської області, Василь Сличко з Закарпатської області, Іван Янчук з Вінницької області, Катерина Глушко та Михайло Скалецький зі Львова.

Пишіть, конкурс триває.

НІМЕЦЬКА ХВИЛЯ

Українська редакція

вул. Богдана Хмельницького 25

01901 Київ

„Поштову скриньку” для вас підготували Кароліна Неве та Роман Гончаренко. Наступна передача вийде в ефір у неділю, 29 червня.