Німецькі студенти-юристи надають консультації мігрантам | Новини й аналітика про Німеччину, Україну, Європу та світ | DW | 16.09.2013
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Головна

Німецькі студенти-юристи надають консультації мігрантам

Великі проблеми, але брак коштів на адвокатів - у такій ситуації в Німеччині опиняється багато мігрантів. Втім, у Гамбурзі адвокати та студенти-юристи консультують безкоштовно.

Юридичні клініки в Німеччині надають консультації знедоленим

Юридичні клініки в Німеччині надають консультації знедоленим

Одного разу їй увірвався терпець. Постійні конфлікти з чоловіком досягли апогею, і Франсуазі Розе (ім'я та прізвище змінені) знадобилась справжня юридична допомога. Однак пошук адвоката завершився дуже швидко: мігрантка зі Східної Африки не мала грошей, аби оплатити допомогу фахівця. Через благодійну службу Євангелічної церкви у Гамбурзі вона дізналась про місцеву "юридичну клініку" - проект приватної вищої школи права Buсerius Law School з надання безкоштовної юридичної допомоги.

"Я розповіла про мій випадок, і адвокатка відразу взялась за вирішення моїх проблем, причому безкоштовно", - розповідає Розе.

Гамбурзька адвокатка Ерна Гепп працює у юридичній клініці на громадських засадах. "Моїм першим завданням було надання консультації пані Розе щодо її випадку", - пояснює юристка. Разом з нею працювала і студентка Buсerius Law School Аліна Гек, яка багато чому навчилась, спостерігаючи за роботою професійного адвоката.

Студенти виграють від співпраці

"Насправді це так і є, що ознайомлення з документами та участь у спілкуванні адвоката з клієнтом дозволяють детально вивчити справу", - пояснює Аліна Гек. Студентка, до речі, може не тільки бути присутньою під час розмов, а й по-справжньому співпрацювати з адвокатом. Наприклад, саме вона від імені Франсуази Розе сформулювала листа протилежній стороні.

"Крім того, потрібно глибоко зануритись у тему, наприклад у право мігрантів, яке не є класичним університетським курсом", - каже студентка. Про юридичні клініки ("Law Clinic") - особливу форму надання безкоштовних юридичних консультацій особам, які не мають коштів на послуги юридичних фірм, - Гек дізналася під час навчання у США. Те, що такі установи з'явились у Німеччині, вона вітає, оскільки "з самого початку можна реалізовувати знання на практиці і водночас дуже багато чого вивчити".

Співпраця благодійників та школи права

Оскільки мігрантка східно-африканського походження Франсуаза Розе розмовляє лише французькою, один зі студентів допомагає їй з перекладом. Зазвичай клієнтам, які погано або взагалі не розмовляють німецькою, у юридичній клініці підшуковують студентів, які володіють їхньою мовою. Оскільки серед тих, хто звертається до клініки, дуже багато мігрантів та шукачів притулку. З юридичними проблемами вони стикаються у питаннях соціального забезпечення, статусу іноземців, сімейних та трудових відносин.

Консультації юридичної клініки у Bucerius Law School мають великий попит

Консультації юридичної клініки у Bucerius Law School мають великий попит

Більшість людей до юридичної клініки спрямовуються інтеграційною службою гамбурзької благодійної організації Євангелічної церкви, яка співпрацює з Buсerius Law School. "Одне з наших основних завдань - консультації мігрантів у соціально-правових питаннях", - пояснює Гелене Майєр з інтеграційної служби.

Як розповіла Майєр, ця співпраця розпочалась завдяки одній зі студенток, Юдит Бюшлєб. Під час проходження практики у благодійній організації вона на власні очі побачила, що можливості благодійників з надання консультацій є доволі обмеженими. І тоді рік тому Бюшлеб запропонувала організувати співпрацю між благодійниками та школою права на кшталт американських юридичних клінік, з роботою яких вона ознайомилась під час навчання у США.

Великий попит

"Сама юридична клініка клієнтів не має. Наші договори розроблені таким чином, що з клієнтом працює адвокат", - розповідає Аніка Клафкі з керівництва юридичної клініки. Що стосується студентів, то вони укладають з відповідним адвокатом угоду про проходження практики і таким чином беруть участь у роботі.

З часу заснування юридичної клініки у Гамбурзі у жовтні 2012 року вже надано понад 100 первинних консультацій. Наскільки вони успішні з адвокатської точки зору, у юридичній клініці поки що сказати не можуть. Втім, як наголошують у керівництві юридичної клініки, відгуки про уже закриті справи, які є анонімними, вельми позитивні. З клієнтами нині працюють понад 40 студентів та майже два десятки адвокатів. "Я дуже вдячна юридичній клініці, - каже Франсуаза Розе.