Німецьку мову – до Конституції: безперспективна, але гучна ініціатива | Політичні новини з Європи: аналітика, прогнози, коментарі | DW | 10.11.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Європа

Німецьку мову – до Конституції: безперспективна, але гучна ініціатива

Майже 50 тисяч німців підтримали своїми підписами ініціативу надати німецькій мові конституційний статус. Критики вважають її недоречною, а об’єднання мігрантів стурбовано слідкують за розвитком.

default

"Німецька – мова Федеративної Республіки Німеччина" – речення приблизно такого змісту бажають бачити в Основному законі ФРН представники Об’єднання за німецьку мову, які стали ініціаторами збору підписів.

Головним аргументом на користь "мовної зміни" німецької конституції є той факт, що англійська дедалі більше підкорює в Німеччині комунікацію у таких важливих галузях як наука й техніка. "Якщо за німецькою мовою буде зафіксовано конституційний статус, то ставлення до неї буде іншим",- переконує Гольґер Клатте, речник Об’єднання за німецьку мову. Ця організація, разом з Об’єднанням німецьких культурних відносин із закордоном "просуває" ідею надання німецькій мові конституційного статусу.

Впливова підтримка

Майже півсотні тисяч підписів на підтримку ініціативи, які у вівторок передали в Бундестаг, вдалося зібрати не без впливової медіальної підтримки. За внесення німецької мови до Конституції закликала віддавати підписи найбільша бульварна газета Німеччини Bild. А два роки тому ініціативи здобула ще й політичну підтримку від Християнсько-демократичного союзу, партії канцлера ФРН.

Щоправда, сама Анґела Меркель до ідеї ставиться критично. Як не підтримали її й ліберали, партнери християнських демократів в урядовій коаліції. Критиці піддають ініціативу й опозиційні "зелені" й соціал-демократи.

За таких умов практично виключено, що ідея надання німецькій мові конституційного статусу нині може бути втілена в життя. Адже для ухвалення відповідного рішення потрібні дві третини голосів Бундестагу. Утім, порушити питання в парламенті – реальна справа.

Утім, навіть такі "проміжні перемоги" мовної ініціативи непокоять об’єднання мігрантів у Німеччині. Вони виступають проти тенденції на виокремлення однієї мови країни в особливий статус, деякі заявляють навіть про дискримінацію мігрантів у такий спосіб.

Німецька не під загрозою

Тим часом, багато політиків і експертів з мовних питань відстоюють позицію щодо недоцільності ініціативи. Німецька традиційно вважається мовою, якою здійснюється усе діловодство в Німеччині. Їй у цьому сенсі ніщо не загрожує.

А от вплив англійської на німецьку лексику останнім часом справді є дуже сильним. Утім, наголошують філологи, які досліджують ситуацію з неологізмами, це є природні зміни, від яких мову неможливо "застрахувати" в законодавчому порядку.

Автори: Денніс Штуте/Леся Юрченко
Редактор: Захар Бутирський