1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Кіносанкції: Як німецький бойовик в Україні з прокату знімали

В Україні заборонили німецький бойовик "Зухвалий Нік" з Тілем Швайґером у головній ролі. У немилість фільм потрапив через епізод з російськими правоохоронцями. DW з'ясовувала, як сприйняли у ФРН українські кіносанкції.

Тіль Швайґер у ролі Зухвалого Ніка - гамбурзького комісара поліції Ніка Чіллера

Тіль Швайґер у ролі "Зухвалого Ніка" - гамбурзького комісара поліції Ніка Чіллера

Бойовик "Tschіller: Off duty" вийшов на німецькі кіноекрани у лютому 2016-го року. У головній ролі - зірка німецького кіно Тіль Швайґер. Світову славу йому принесла роль у культовому фільмі "Достукатися до небес" режисера Томаса Яна. У новій картині Швайґер виконує роль Ніка Чіллера - гамбурзького комісара поліції, спритності якого міг би позаздрити навіть агент 007 Джеймс Бонд. Ця стрічка базується на мегапопулярному в Німеччині телесеріалі "Місце злочину" (Tatort).

У фільмі відважний гамбурзький нишпорка іде слідом свого лютого ворога - курдського кримінального авторитета. Зрештою він опиняється у Москві, де разом із напарником розшукує викрадену торгівцями людьми доньку. Допомагає їм у цьому московський колега-комісар. Нехитру сюжетну лінію компенсують видовищні сцени нескінчених вибухів, стрибків, автоперегонів та колотнечі, а також часта зміна географічних локацій - зйомки фільму проходили у Гамбурзі, Берліні, Стамбулі та російській столиці й тривали майже півтора місяця.

"Кіна" не буде

Та навіть високий бюджет (близько 8 мільйонів євро) та зірковий дует Тіля Швайґера та його доньки Луни Швайґер не врятували німецьку прем'єру від провалу - стрічка привела в кінотеатри менше 300 тисяч глядачів, а касові збори не досягли і 2,5 мільйонів євро. Більшість німецьких газет писала тоді про слабкість сценарію, яку не рятує навіть високопрофесійна гра головного актора. Лише журнал "Stern" похвалили фільм за вірність традиціям "олд скул бойовиків, яких ще не було в Німеччині". 

Підвищити касовий успіх картини продюсери сподівалися, не в останню чергу, за рахунок прокату в країнах Східної Європи. В тому числі й в Україні, де фільм мав вийти на екрани під назвою "Зухвалий Нік". Та українська прем'єра, запланована на 17 листопада, не відбудеться: менше, ніж за тиждень до прем'єри Державне агентство з питань кіно України (Держкіно) заборонило картину до показу, угледівши в одному з епізодів створення позитивного образу працівника російської спецслужби. Відповідно до статті 15-1 оновленого "Закону про кінематографію" забороняється демонстрування фільмів, "які містять популяризацію або пропаганду органів держави-агресора (Російської Федерації) та окремих дій, що створюють позитивний образ працівників держави-агресора". Прокатні посвідчення в Україні за останні два роки втратили або не отримали понад 400 російських фільмів та серіалів. Втім, вперше до "чорного списку" потрапила стрічка німецького виробництва. Таким чином німецький детективний бойовик опинився в Україні в одній компанії, приміром, з російськими "Мєнтами" та "Бригадою". Як уточнив Deutsche Welle перший заступник голови Держкіно Сергій Неретін, фільм заборонили "через позитивний образ працівника російської Федеральної служби безпеки (ФСБ)".

Ніякої ФСБ

Німецька телерадіокомпанії NDR виступила співпродюсрером фільму, взявши на себе п'яту частину бюджетних витрат. Про українську заборону там вже чули, але в офіційному коментарі Deutsche Welle засумнівалися в тому, що українські цензори взагалі переглядали заборонений ними фільм. "Насамперед факти: у цьому фільмі немає сцен зі співробітниками ФСБ або працівниками інших спецслужб. В реальності ж комісар московського карного розшуку спільно працює з двома гамбурзькими комісарами", - йдеться у відповіді NDR на запит Deutsche Welle.

Тим часом українські кінотеатри рішенню Держкіно вже підкорилися: в усіх кінозалах Києва, де в програмі був запланований показ фільму зі Швайгером, Deutsche Welle повідомили, що стрічку вже знято з прокату. Замість німецького бойовика київські кінотеатри пропонують глядачам прем'єру пригодницького фільму "Фантастичні звірі і де їх шукати". Тим же, хто заздалегідь зарезервував квитки на німецький екшн гроші (в середньому 105 гривень за квиток) обіцяють повернути.

Небезпечний прецедент

У німецьких ЗМІ рішення українського Держкіно сприйняли щонайменше з подивом. "Забагато насильства чи еротики? Зовсім ні. Тут справа в іншому", - іронізує кінокритик Бйорн Бехер. "Гудбай, Чіллер! Хто співпрацює з росіянами - той втрачає шанси в українському кіно", - пише німецька версія популярного журналу Rolling Stone.

"Я не хочу вказувати українцям, що їм дивитися, а що ні. Але угледіти у цьому фільмі якусь пропаганду на користь росіян, може, мабуть, лише той, для кого ця тема надчутлива, хто думає надміру українськими мірками, якщо не сказати націоналістичними. Фільм не дотягує до цієї заборони", - сказав у розмові з Deutsche Welle кінокритик і медіаоглядач берлінської газети "Der Tagesspіegel" Йоахім Губер. 

Йоахім Губер, оглядач газети Der Tagesspiegel

Йоахім Губер, оглядач газети Der Tagesspiegel

Стрічка "Зухвалий Нік" стала наразі єдиною картиною німецького виробництва, що потрапила до списку забороненого до показу кіно в Україні. Йоахім Губер, втім, називає такий прецедент "дуже небезпечним". "Митець є митець - він слідує за  своїм естетичним чи драматургічним баченням. Не можна цензурувати його працю. Митець повинен мати свободу творити. Звичайно, цей фільм не можна ставити в один ряд з великими картинами. Але все таки, куди ми прийдемо з постійними заборонами?", - запитує він.

Рішення української влади стало несподіванкою і для володарів авторських прав на картину - німецького відділення концерну Warner Bros. Там поки не змогли відповісти на питання щодо можливих кроків правового характеру задля оскарження рішення Держкіно України. З іншого боку, оглядачі не виключають, що скандал навколо української заборони, про який вже розповіли європейські мас-медіа, принесе цій картині безкоштовну рекламу. Що думає сам Тіль Швайґер про заборону фільму в Україні поки невідомо. Його агент повідомила Deutsche Welle, що "Зухвалий Нік" поки не збирається виступати з коментарями з цього приводу.

Дивитись відео 01:58

Держкіно України заборонило показ німецького "Джеймса Бонда": як відреагували у ФРН? (15.11.2016)

Аудіо й відео до теми