Коли говорять руки | Музика й кіно, література й мистецтво з Німеччини | DW | 25.03.2010
  1. Inhalt
  2. Navigation
  3. Weitere Inhalte
  4. Metanavigation
  5. Suche
  6. Choose from 30 Languages

Культура й стиль життя

Коли говорять руки

Той, кому бракує слів, вдається до комунікації за допомогою жестів. Однак мова жестів далеко неоднозначна. Те, що в одних країнах вважається позитивним знаком, в інших може викликати справжній скандал.

default

В Аргентині цей жест, що нагадує ножиці, означає "припини базікати!"

Дві тисячі років тому у Стародавньому Римі один жест міг вирішувати між життям або смертю. Великим пальцем імператор вирішував про долю гладіаторів. Так це було чи ні, достеменно невідомо. Але те, що з жестами слід бути обережним – доконаний факт, доводять автори книги «Зрозумій мене правильно!». Приміром, піднятий угору великий палець у Німеччині означає одиницю або, як і в більшості країн, «усе гаразд». У Мексиці виставлений вверх палець на вулиці означає прохання підвезти. А ось в Ірані, Іраку та Афганістані це вульгарна образа найгіршого ґатунку.

Безмовні непорозуміння

На перших сторінках книги «Зрозумій мене правильно!», власне, зображено фотографії великих пальців, що на перший погляд виглядають дуже подібно. Однак залежно від того, в якій країні його показуєте, цей простий жест може мати геть різне тлумачення. Написали книгу двоє закордонних журналістів Джулія Ґроссе з Лондона та Джудит Рекер з Йоганнесбурга. Обидві на власному досвіді переконалися, як найпростіші жести можуть привести до великих непорозумінь.

Julia Grosse und Judith Reker Autorinnen

Джулія Ґроссе та Джудит Рекер

Приміром, якось Джулія Ґроссе хотіла ближче роздивитися товари на ринковому прилавку в столиці Судану Хартумі, як раптом одна жінка жестами ніби почала її відганяти. Лише пізніше Джулія довідалася, що помах руки від себе в деяких країнах має протилежне значення, тобто що продавщиця навпаки закликала її, аби вона підходила ближче.

А у співавторки Джудит Рекер трапився такий випадок. Вона запитала в продавця в єгипетській книгарні, чи є в нього певний роман. Продавець склав кінці пальців у пучку й швидко вийшов до іншої кімнати. В Італії, де Рекер уперше зіткнулася з цим жестом, це означає невдоволення: «Що тобі тут ще треба?!» Джудит присоромлено вийшла з крамниці. Однак насправді цей жест у Єгипті означав, що продавець ввічливо попросив її зачекати хвилинку.

Джордж Буш - фанат важкого року ?

2008 року Ґроссе та Рекер в одному мюнхенському кафе розговорилися про різні жести та пригоди, в які вони потрапляли через них. Журналістки вирішили дослідити різні значення жестів. І з’ясували низку цікавих особливостей.

Приміром, колишній президент США Джордж Буш-молодший полюбляє вітатися, відставляючи вказівний та малий палець від стиснутого кулака. Зазвичай цей жест можна зустріти на концертах «важких металістів» як нагадування про роги чорта. Однак у виконанні Буша цей жест лише означає ввічливе звернення до виборців з Техасу, які розводять рогату худобу.

А ось коли італійський прем’єр Сильвіо Берлусконі склав цей самий жест за спиною іспанського міністра закордонних справ, це було справжнім політичним скандалом. Адже в Італії це означає образливе «твоя жінка наставляє тобі роги».

Жест V – перемога чи вульгарність?

Riesch holt zweite Goldmedaille

Марія Ріш здобула подвійну перемогу у Ванкувері

Авторки книги зібрали близько п’ятдесяти різних жестів із майже півсотні країн. У книзі мало тексту, зате багато зображень пальців рук у різних комбінаціях. Книга має відкрити читачам очі на різні значення жестів у міжкультурному спілкуванні. «Вважається, що певний набір жестів, яким володіє кожен, допоможе порозумітися всюди в світі, - зауважує Ґроссе. - Однак ми хочемо звернути увагу читачів, що не все так однозначно».

Коли німецька гірськолижниця Марія Ріш перемогла на Олімпіаді у Ванкувері, вона показала в камери складені у формі латинської літери V вказівний та середній пальці. У багатьох країнах це означає два або «victory» - перемогу. Однак у Великобританії та деяких інших країнах це означає дуже вульгарний жест, який ще називають подвійним середнім пальцем.

До речі, піднятий вгору середній палець – чи не єдиний жест, який має спільне значення в усіх, принаймні досліджених журналістками країнах. Його знали ще нібито древні римляни, називаючи «digitus impudikus», тобто непристойний палець.

Докладніше про мову жестів дивіться у нашій фотогалереї.

Автори: Аарні Куппамекі / Христина Ніколайчук

Редактор: Леся Юрченко

Посилання в інтернеті